Wt/zea/Wiktionary:Lieste van Swadesh (Limburgs)

< Wt‎ | zea
Wt > zea > Wiktionary:Lieste van Swadesh (Limburgs)

't Limburgs is 'n streektaele die-a veraol in de Nederlandse en Belgse provincie Limburg oor gesproke. Ok in 't anleiende gebied in Duusland bin vanous glieksoôrtige dialecten t'ôren. De Limburgse dialecten kunne onder mekaore vreêd verschille. 't Is daerom lônend om ze nessens mekaore te leien. Tegliek bin ze zò verschillend, somties toet op durpsniveau, dat 'n tabelle as de deze nog gin goed idee geef van aolle variaotie in 't Limburgs.

Meedan d'r vee woôrdenboeken van Limburgse dialecten bin, is t'r an materiaol gin gebrek.

no. Zeêuws Noôrd-Limburgs Oôst-Limburgs Centraol-Limburgs West-Limburgs Zuudoôst-Limburgs
Venloos Roermonds Sittards Weêrts Mestrichts Tongers Hasselts Heêrlens
1. ik ik ich iech ich iech ich
2. jie dich doe geej, doe diech dzjieë dzjieë doe
3. 'ie hae heer heë
4. oôns weej veer vae veer vier
5. julder geej geer gae geer dier, uur
6. 'ulder zie zie, zij zeë
7. deze(n), dit dezen, deze, dit deze, dees, dit deze(n), dees, dit dizze, dis, dit
8. die, dat dae, die, det dae, die, dat dae, die, det dee, die, dat deë, die, dat
9. 'ier heej hie heej hei hei
10. dae dao doa
11. wien wae wae(m) weem wee weë
12. wat waat wat wat
13. wae wao wo woeë boe, woe woa
14. 'oeneêr wienieë wienee wienieë wienie wienieë
15. 'oe wie weej wie wie
16. nie neet neit neet nit
17. aolles al, alles
18. vee vuuel väöl völ väöl vöal
19. somste inkele innige, sómmige sommege sómmige
20. weinig weinig min wenig wieënig wieneg wieënig
21. aor, ander ander anger a(a)nder anger
22. êne ein ing
23. tweêë twieë twee twieë twie twieë
24. drieë drie drei drei
25. viere veer veier veer veer
26. vuve vief vief, vijf vief, vunnef
27. groôt groeët groot groeët groet groeët
28. lank lank (lang) laank lank
29. breêd breid breed
30. dikke dik diek dik dik
31. zwaer zwaor zjwaor zwaor zwoer zjwoar
32. klein klein kling
33. kort kort kórt kort kórt
34. smaol smaal sjmaal smaal sjmaal
35. dinne smal dun dun, sjmaal
36. vrouwmens vrouw, vroumes vrouw, vroumisj vrouw, vroumes vrouw vrouw
37. vint man, manskaerel maan man
38. mens mins miens minsj mins minsj
39. kind kind kiendj kèndj keend kink
40. echtevrouwe vrouw vrouw
41. echteman man, mins man, miens man, minsj man, mins maan man, minsj
42. moeder moder moder, mam moojer, ma mam
43. vaoder vader vader, pap vaajer, pa vadder, pap
44. beêste bieës, deer bees, deer bees, deier bieëst, deer bies bieës, deer
45. vis vis vès vösj vès vösj
46. veugel vogel vogel
47. 'ond hónd hóndj hoond hónk
48. luus loes loes
49. slange slang sjlang slang sjlang
50. wurm worm wórm wörm wörm wùrrëm wèrrem wörm
51. boôm boum boom
52. bos bós bósj bos busj
53. stok stek sjtek stek sjtek
54. vrucht vruch vröch vruch, vrucht
55. zaed zaod zoad
56. blad blaad blaad
57. wortel wortel wórtel wortel wórtel
58. schosse schors bas sjel sjors, sjèl, bas
59. blomme bloom bloum bloom blom blóm
60. gos graas, groos graas graas, grous graas graas
61. touwe touw touw, zeil touw touw
62. vel vel, hoed vel, hoed
63. vleis vleis vleisj vleis vleesj
64. bloed blood bloud blood blood
65. beên (bot) knaok knaok, bein knook, bein knoak
66. vet vet vèt vèt vet
67. ei ei ei
68. 'oôrn häöre heure heur
69. staert start sjtert sjtart start sjtats
70. plume vaer, pluum veer, pluum veër
71. 'aer haor hoar
72. 'oôd kop kop
73. 'ôre oeër oor oeër oer oeër
74. 'ôge oug oog
75. neuze neus naas neus, naos naas
76. mond mónd móndj moond mónk
77. tand tand tandj tand tank
78. toenge tóng tong tóng
79. naegel nagel nagel
80. voet voot vout voot voot
81. beên bein bee
82. knie knee kneen knei knee knee
83. 'and hand handj hand hank
84. vleke vleugel vluuegel
85. buuk boek boek
86. dermen derm derm
87. nikke nek nak, nek nak, nek, genik nek nak, nek nak
88. rik rök rögk rök
89. bost bórs brós borst boors bros
90. 'arte hert hart hert hart hats
91. lever laever lever leëver
92. drienke drinke drènke drinke drinke
93. ete aete ete eëte
94. biete biete biete
95. zuge zuge zoeke, zuge zoeke zoeke, zuige zoege
96. spieë (uut de mond) kleke, speje sjpieje speie sjpuie
97. spieë (uut de maeg) speje sjpieje, kótse sjpieje, kotse speie, kotse kotse
98. blaeze blaoze bloze bloaze
99. aeseme aoseme aome aoseme oame
100. lache lache lache
101. zieë zeen zien zieë
102. 'ôre hure heure huuere hure huuere
103. wete weite wete wete
104. dienke dinke dènke dinke dinke
105. ruke ruke ruke
106. vrêze schouw, engstig zeen bang, engstig zeen bang, èngstig zeen bang zeen vreize; bang, benajd zien bang zieë, floep han
107. slaope slaope sjlaope slaope sjloape
108. leve laeve leve leëve
109. sterve sterve, haergaon sjterve sterve sterve, euverlije, hiemele sjterve
110. doôddoeë doeëdmake doodmake doeëdmake doeddoen, doedmake doeëdmake
111. vechte vechte, houwe vechte, kampe, houwe vechte, kampe
112. jaege jage jage
113. slae houwe, slaon houwe, sjlaon houwe, slaon houwe, sloon houwe, sjloa
114. snieë snieje sjnieje snieje snije sjnieje
115. splête deile, scheie sjpliete, sjplitse, deile, sjeie sjplitse, deile, sjejje splitse, deile, sjeie sjpliete
116. steke staeke sjtaeke staeke steke sjteëke
117. kraeuwe kratse kretse kratse
118. graeve grave graove grave
119. zwemme zwumme zjwumme zjwömme zwumme zjwumme
120. vliege vlege vlege
121. gae (steppe) loupe lope
122. komme kómme koume kómme
123. leie (ligge) ligge ligke ligke
124. zitte zitte zitte
125. stae staon sjtaon staon stoon sjtoa
126. draoie dreie drejje dreje drejje drieëne
127. vaolle valle valle
128. geve gaeve geve geëve
129. vast'ouwe halde haje hawte haoje hawwe haote
130. niepe kniepe, niepe pitse, kniepe pitsje, kniepe pitse, (k)niepe kniepe
131. vrieve vrieve vrieve
132. wasse wasse wesje wasse wesje
133. vege kaere kaere, vaege kere, vege veëge, keëre, besseme
134. trekke trekke trèkke trekke
135. douwe douwe duje duie duie
136. goôie goeëje goje, sjmiete bruje, werpe goeje, smiete werpe, sjmiete
137. binde binde binje bènje binde binge
138. naoie neie nejje neje nejje nieëne
139. telle telle tèlle telle
140. zeie zegge zegke zègke zage
141. zienge zinge zènge zinge zinge
142. spele speule sjpele speule sjpieële
143. drieve drieve drieve
144. vloeie stroume, struime, loupe sjtroume, loupe stroume, loupe stroume, struime, loupe, kaanjele sjtreume, lope
145. vrieze vrere vreze vreize vrere vrere, vreze
146. zwelle zwelle zjwölle zjwelle zwelle zjwelle
147. zunne zón zon zón
148. maene maon moan, mond
149. starre ster sjter sjtar ster staar sjter
150. waeter water water
151. regen raegen raege, raenge raengel rege reëge
152. rivier rivier reveer revier revier
153. meêr pool, water (maer?) meer meer
154. zeê zieë zee zieë zie zieë
155. zout zalt zawt zaot zaajt zaot
156. steên stein sjtein stein sjtee
157. zand zand zandj zand zank
158. stof stof sjtaof sjtöb stöb sjtöb
159. aerde aerd, grónd aerd, gróndj eerd, groond eëd, grónk
160. wolk wolk wouk wolk wolk
161. mist mis mist mis mis
162. lucht lóch loch locht loch lóch
163. wind wind windj wèndj wind wink
164. sneêuw snieë sjnee snieë snie sjnieë
165. ies ies ies
166. roôk rouk rook
167. vier veur vuur veur vuur vuur
168. assie as esj as esj
169. brande branne branje, borre brenne, borre brenne brenne
170. wegt waeg weeg weëg
171. berg berg berg
172. roôd roeëd rood roeëd roed roeëd
173. groen greun gruin greun greun
174. geêl gael geel geël
175. wit wit wit
176. zwart zwart zjwart zwert zwart sjwat
177. nacht nach nacht nach nach
178. dag daag dag daag daag
179. jaer jaor joar
180. waerm werm werm
181. koud kald kaad kawd kaod kaajd kaod
182. vol vol vol
183. nieuw nuuj nui nui
184. oud ald aad awd aod aajd aod
185. goed good goud good good
186. slecht slech sjlech, kwaod slecht, kaod slech sjlech
187. vrot rot rót rot voel
188. vuul fies, voel vies, voel veis, vojl voel, drekkig
189. recht rech rech, gerich rech (gerichtj?) rech, geriech rech
190. rond rónd róndj roond rónk
191. scherp scherp sjerp scherp sjerp sjerp
192. bot stómp sjtómp stómp stoomp sjtómp
193. glad glad glaad glad glad
194. nat naat naat
195. drôge druueg dreug druueg druug druug
196. juust riechtig richtig, krek richtig, sjus zjuust (richtig?) zjus, riechteg richtig
197. kortbie kortbeej, doeënbeej kórtbie, naobie, dunbie doun(bie), nej, kortbie kortbij kótbij
198. varre wied, vaer wied wied, vaer wied, veer wied
199. rechts rechs rechts rechs rechs
200. lienks links lènks links links
201. bie beej bie beej bij bij
202. in in i
203. mee met mit mèt mit
204. en en en
205. a as es as es es
206. meedat umdet ómdet ómdat umdet umtot umdat
207. naeme naam naom naam
Liesten van Swadesh
Aolgemeên Deze lieste ei a vee werkende lienks.Zeêuws Deze lieste is glad beschreve.'Ollands Deze lieste is ingevuld, mae ei nog (naebie) gin werkende lienks.Keltisch Deze lieste is ingevuld, mae ei nog (naebie) gin werkende lienks.Limburgs Deze lieste is ingevuld, mae ei nog (naebie) gin werkende lienks. · Noôrd-Germaons Deze lieste is ingevuld, mae ei nog (naebie) gin werkende lienks. · Romaons Deze lieste is ingevuld, mae ei nog (naebie) gin werkende lienks.Slaovisch Deze lieste oor nog angeleid.Vries Deze lieste is ingevuld, mae ei nog (naebie) gin werkende lienks. ˑ kunsttaelen Deze lieste is ingevuld, mae ei nog (naebie) gin werkende lienks.