Zeêuws
editEtymologie
editNie-palataole vurm van slaepe. Waerom-at dit woôrd z'n eige an de regels onttrekt, is niet dujelijk. Slaope komt 'iermee in 'n rietje van woôrden die ok op d'Eilanden ao 'ebbe (kunne) daer-a je ae zou verwachte, 'n rietje dat-a vedders bestaet uut onder meêr aop, kaon en vaoder.
Omschrievienge
editslaope
Opmerkienge: in 't Goerees, Flakkees en Schouwen-Duvelands is slaepe de gebrukelijke vurm. T'n zujen daevan komt 't ok wè vò, mae 'oôr je toch dikkelder van slaope. In 't Burgerzeêuws van Middelburg en Vlissienge is slaope vanzelf d'n ênigste vurm, om-at de ae dae allêne vò 'n -r vòkomt.
Uutspraek
edit[ˈslɑːpə], [ˈslɒːpə]
Vervoegienge
edit| infinitief | slaope(n) | |
| gerundium | te slaopen(e) | |
| tegewoordigen tied | ik slaop | oôns slaope(n) |
| jie slaop(t) (slaope) | julder slaope(n) | |
| 'ie slaop(t) | 'ulder slaope(n) | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie sliep | oôns, julder, 'ulder sliepe(n) |
| gebieënde wieze | slaop(t) | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | slaopende | |
| voltoôid deêlwoôrd | ei (g)eslaope(n) | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
Saemenstelliengen
editZiet bie slaepe.
Aore vurmen
edit- slaopen in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland
- slaepe (ziet bove)
- slaèpe westelijk Zuud-Beveland, nessens slaope
- slaèpen oôstelijk Zuud-Beveland, nessens slaopen
Ontlêniengen in aore taelen
editZiet bie slaepe.
Vertaeliengen
editZiet bie slaepe.
Bronnen
edit- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 870
Etymologie
editZiet bie slaepe.
Omschrievienge
editslaope werkwoôrd westelijk
Uutspraek
edit[ˈsl̥ɒː²pə]
Vervoegienge
edit| slaope (Mestrichts) | ||
| tegewoôrdigen tied | iech slaop | veer slaope |
| diech slieps | geer slaop | |
| heer, zij, het sliep | zij slaope | |
| flejen tied | iech sleep | veer slepe |
| diech sleeps | geer sleep | |
| heer, zij, het sleep | zij slepe | |
| gebieënde wieze | slaop | slaop |
| voltoôid deêlwoôrd | heet geslaope | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | slaopend | |
| gerundium | slaopentere | |
| slaope(n) (Montforts) | ||
| tegewoôrdigen tied | ich slaop | veer slaope(n) |
| doe sluueps | geer slaop | |
| hae, het, det sluuep | zie slaope(n) | |
| flejen tied | ich sleep | veer slepe(n) |
| doe sleeps | geer sleep | |
| hae, het, det sleep | zie slepe(n) | |
| conjunctief | ich slieëp | veer slieëpe(n) |
| doe slieëps | geer slieëp | |
| hae, het, det slieëp | zie slieëpe(n) | |
| gebieënde wieze | slaop | slaoptj |
| voltoôid deêlwoôrd | haet geslaope(n) | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | slaopendj | |
| participium | geslaope(n) | |
Varianten
editBronnen
edit- Pol Brounts e.a. (red.), De Nuie Mestreechsen Dictionair. Veldeke-Krink Mestreech, Mestricht, 2004: blz. 39, 257
- Dr. P. Bakkes, Mofers Waordebook. Stichting Mofers Waordebook, Montfort, 2007: blz. 331