Wt/zea/Wiktionary:Lieste van Swadesh (Vries)

< Wt | zea
Wt > zea > Wiktionary:Lieste van Swadesh (Vries)

De Vriese taelen en dialecten bin vanaf ende middeleêuwen uut 't Oudvries gegroeid, mae bin in dien betrekkelijk korten tied glad d'r eige weg gegae. Me praete van drie verschillende Vriese taelen, mae dat doe feitelijk nog gin recht an 'oe complex at 't echt is. D'r bin naemelijk nog vee Vriese dialecten en 'n 'andjevol doôie taelen die-an a net zò vee verschilden da je ze vò eigen taelen 'ouwe kon.

In 't Westerlauwers Vries, 't Nederlandse Vries, gaet 't aollemaele nog wè. Daerin wieke allêne 't Hindeloopers en 't Schiermonnikoôgs vreêd af, en 't (West- en Oôst-)Terschelliengs 'n bitje. Op 't boerenland is de taele vedders grôtendeels gliek. Van 't Oôsterlauwers Vries is vandaeg d'n dag allêne nog 't Saoterfries (Seeltersk) over, mae 't Wangeroôgs, wat-a toet 1950 ei bestae, 'oôrde bie dezelfde groep en is goed bekend. Dat 't bie dezelfde groep 'oôrde vaol veraol taelkundigen op, wan echt eênder bin die tweê dialecten nie. 't Noôrd-Vries bestaet uut 'n 'andjevol dialecten die zò vreêd vee verschillen dan ze nie onder mekaore verstaenbaer bin. An me z'ier aollemaele zouwe opneme, wier d'n tabel te breêd, mae wat of t'r noe staet, geeft a wat inzicht in die variaotie.

't West-Vries van Noôrd-'Olland en 't Wurster Vries (deêl van 't Oôsterlauwers Fries) bin allank a uutgesturve, maer uut wat at 'r van overschiet (nie zò vreêd vee) kunne me wete dan die dialecten weêra glad aors kloenke as de aore Vriese taelen. 't Halligvries, deêl van 't Noôrdvries en ok a zò'n afwiekend taeltje, is de afgelôpe jaeren verdwene.

nr. Zeêuws Westerlauwers Vries Oôsterlauwers Vries Noôrd-Vries Oudvries
standaerdHindeloopersTerschelliengsSchiermonnikoôgsSeelterskWangeroôgsMooringFeringHelgolands
1.ikikykikikiekikikikikic
2.jiedo, ; jo, jydodo, jydudi, thu
3.'iehyhyhyhyhiehihihihihi
4.oônswywywywywiewiwewiwiwi
5.julderjim(me)jimmejommejimmejieyumjamjamdjümji, jemma
6.'ulderhjajojoyajodjahia, hiu
7.deze(n), ditdizze, ditdizze, ditdeuze, dutdeze, dees, ditdüsse, dütdize, dis, dit, dindiheere, jüheer, dåtheer, daheeredihir, jühir, däthir, dönhirde hiir, deät hiirthisse, thius, this
8.die(n), datdy, datdy, dotdy, da; dòtdy, jo, datdie, ju, dät, dodan, dju, dait, dadi, , dåt, dadi, , dät, dönde, deätthie, that
9.'ierhjirhirhirhierhierheerhirhiirhīr
10.daedêrderdir (W.), dêr (O.)derdeerdeerdiardearthēr
11.wienwawaawaewawälhuumhokerwelkhwā
12.watwathetwat (W.), wot (O.)watwätwatwatwathwat
13.waewêrwurwerwerwierweerhuarwearhwēr
14.'oeneêrwannearwennearwanneerwannerwanewan(iar)wan(-iáár)hwanne, hwannēr
15.'oehoehohowoho,
16.nienetnaatnetnetnitnichaieinināt, ouwer nāwet
17.aol(les)al(les)allesollesallesallesålesa(a)l, ales, aletaal, alletall
18.veefolle, in soadfúle, in sôdfollefolefúulfèlfoolefölfel, fölfule, fula, felo
19.somsteguon, guodsgudsgoedsgúenmonigmaning, samhögmannisum
20.weinigminminminminminlaitmanmenmin
21.aor, anderoaroarôarêuruurouderöleruurothar
22.eên (êne)ieneenienienaan, eenän, äänån, iinjeen, ianiáánēn, ān
23.tweê(e)twatwaatwaëtwatwäin, twootwein, twootwäär, toutautautwēne, twā
24.drie(ë)trijetrêtreatrooiträi, trjothree, thriuutra, triitriitreethrē, thriā, thriū
25.vier(e)fjouwerfouwerfjouwerfjeeurfjauerfiaurfjouerfjauerschtuurfiūwer
26.vuuf (vuve)fiiffiiuwfiiffiif (fyf)fieuwfiivfiiwfiiwfiuwfīf
27.groôtgrutgraetgreatgotgrootgröetgrutgratgrootgrāt
28.lanklanglanglanglangloanglunglungloanglang, long
29.breêdbreedbreabreedbreedbreedbriidjbriadbreadbrēd
30.dikketsjoktóktjoktjuktjuktjoktschokthiucke
31.zwaerswierswierswierswiersweerswåårswaarswoorswēr
32.kleinlytsliklytslytjlitjelatjletjletjlītic
33.kortkoartkortkótkotskuutkortkurtkürt, kurtcurt, cort
34.smaolsmelsmolsmelsmalsmälsmeel, nåårsmäälsmaalsmel
35.dinnetintóntintintäänteentantenthenne
36.vrouwe (vrouwmense), wuuffroufrou(meenske), wiiffroufreeuWieuwwüüfwüsetwüfhoodWüf, Wüfsmenskwīf
37.man, ventmanman(meenske)mònmanMon, Käärdelmon, fentmoon, kjarlmaanManwer; mon, man
38.mèns(e)minskeman, meenskeminsmeenskMoanskemanschemenskMens(k)mon, man; maniska, menska
39.kindbernbornbòn (W.), ben (O.)benBäidenbênbjarnkintKinbarn, bern
40.man (echte)manmanmònmanManfentmoonmaanMan
41.vrouwe (echte)froufroufroufreeuWieuwwüüfwüfwüfWüf
42.moedermemmem, moermimmim, memMúur, MämemammamMemmōder
43.vaoderheitfaer, feartaheitFoar, BabetaatjeaatjFoorfeder, fader
44.beêstedierdierdierdierDierttiir (diirt)diartTiir (Diirt)diar
45.visfiskfiskfisfisk, feskFiskfaschfaskFeskfisc
46.veugelfûgelfûgelfoegelfioelFúgelföögelfögelFinkfugel
47.'ondhûnhûndhoenghioenHúundhünhünjHinhund
48.luuslûsloesluuslúesLúuslüslüsLüs*lūs
49.slangeslang(e)slangeslangslangSloangeslångeslaangSlang*slanga
50.wurmwjirmwurmwormwermWurmwörmwöremWürremwirm, worm
51.boômbeambaimbeambaimBoombôëmbuumbuumBooambām
52.bosboskbóskboskboskHoltbuskhooltingwaltWald, Holtungwald
53.stokstôkstaik, stokstokstookStokstokstookstookStokstoc
54.vruchtfruchtfruchtfruchtfruchtFruchtfruchtfrüchtFruchfrucht
55.zaedsiedseesiedsiedSäidsädjsiadSeadsēd
56.bladblêdblodbledblêdBläädbleesbleedBleedbled
57.wortelwoartelwortelwottelwettelWuttelrötjrutRutwirtel, wortel
58.schossebastbastbostbastBoarkeburkbuarkBörk, Bast*barc
59.blommeblomblómmeblomblomBloumekröl, rousruus, kralBlömk*blōme
60.gosgersgersgesgôsGäärsgjarsgäärsGaarsgers, gres
61.touwe, koôrdetoutoutouteeuRoop, Touliin, tou, ruuptuum, lenk, riapLiin, Toagtauwe, rāp
62.velfel, hûdfol, hoedfel, huudfol, hioedHäidhüdhidj, skanHidhēd
63.vleisfleisfleskfleis(k)fla(a)skFlaaskflååschfleeskFleäskflask
64.bloedbloedbloobloedblúedBloudblödjbludBludblōd
65.beên (bot)bien, bonkebeen, bûnkebiin, bonkbien, bonkeKnokeknookeknookKnoakbēn
66.vetfetfetfotfetFat, SmoltfåtfeetFatfet
67.eiaaiaei, eiaaiooiOaioiaiAi*ei
68.'ôrenhoarnhornehôan, hôarenhúen, hoarenHoudenhornhurnHuurnhorn
69.staertsturtstertstetstetsStäitstjartstörtStertstert
70.plumefear, plomfearefêrfierFugge, PielefääderfeelerFedderfethere
71.'aerhierhierhierhierHíerhäärhiarHearher
72.'oôdhollehaadholehôle, heufdKophaudhoodhoodHoadhāved
73.oôrearaerearairOorooruuruarUáárāre
74.oôgeachaicheacheichOgeuuguuguugOogāge
75.neuzenoasnôsnôasneusNosenaaziinoosnöösNeesnōsi (nes)
76.mondmûlemûndmulemuleMuletuutmüs, mismösMitmūth; mūla; mund, mond
77.tandtosktak, tósktosktwiskTusktusktäistusTeäntusc, tosc
78.toengetongetûngetongtangTungetungtongTongtunge
79.naegelneilneleneilneilNailnäägelnaielNooielneil
80.voetfoetfoetfoeëtfúetFoutfötjfutFutfōt
81.beênskonk, foetfoetschonk, foeëtschonk, fúetBeenbiinjbianBeanbēn
82.knieknibbelkny, knibbelknibbel, knippelknivvelKniebelknäiblingknöbianKnäbeancnī(bōla)
83.'andhânhaandhônhaunHoundehunhond, hand
84.vle(r)kewjukflerke, wiuwkewikwjokJuke, Flonk, Flappertwäng, jükjügDjik*wiuc
85.buukbûkbûk, bêlchboekbúekBoukbük, lifbükLüfbūc
86.dermentermentirmentermentermenTíerme, InneräientärmetiarmerTearemertherma
87.nikkenekkenekkenekkenôkeNäkkeneekeneekNakhnecca
88.rikrêchrechrêchrechRäägreegragRäihreg
89.bostboarstbórstbostborstBrustburstbrastBörsbrust
90.'artehertherthethetsHaatharthartHartherte, hirte
91.leverleverleaverleverleverLíeuwerliwerliwerLüwwerlivere
92.drienkedrinkedrynkedrinkedrinkedrinkedrainkedrinkdrinca
93.eteiteyteiteiiteíete, ieteääseiidjiiteta
94.bietebitebytebitebitebietebitebitjbitbīta
95.zugesûgesoegesoegjesugesuge, saabjesööge, sügesüügsiig*sūga
96.spoege (uut de mond)spuiespiiespiëspejesputterjespüte, sputterespütjespütespīa
97.spoege (uut de maeg)spuie, bigje, koarjespiie, brake, korjekôarje, spiëkoarje, spejespäiespaiespeispaispīa
98.waoieblaze, waaiewaeiewaaiewôjewaiewaieweiwaiwēia, wāia
99.aesemesykheljeaezemje, sykheljesykhaljesiekheljeomjeoome, luft hååleöösme, loft haaleeedeme, Loch hoale*ēthmia
100.lachelaitsjelakjelaitsjela(a)kjelaachjelååkelaacheloachehlackia
101.zieësjensênsjeansjainsjosiinjsisia
102.'ôrehearrehearehearehearehereheerhiirehiarhearhēra, hōra
103.wetewittewettewittewitewíetewaasewed, witjwetwiton
104.dienketinketynke, sinnetinketinketoanketånketeenkteenk, tinkthanca, thenzia
105.rukerûkerûkeroekerúekerukestiirmestörmerikriāca
106.vrezefrezefreazefrezefrezefreezjefrüchtebaang weesbang/huáách wees*frēsia
107.slaopesliepeslepesliepesliepesläipesläipesliapsleapslēpa
108.levelibjelibjelibjelivjelíeuwjelaawelewelewwelivia, libba
109.stervestjerre, weireitsjesterve, deljôn, weireikjestêre (W.), stirre (O.)storvestíervestärwe, düüdj bliwesterewsterrow(e)sterva
110.doôddoeëdeadzje, deameitsje, deiedaadje, daameikje, deiedeadmaitsjedaidmetjedoodmoakje, umebrange, wägmoakjedüüdjmåågeduadmaagedooadmoakedēda
111.vechtefjochtsjefóchtefechtefechtestriede, striedjestride, keempestridjstridfiuhta
112.jaegejeiejeiejaaiejeiejoagjejåågejaagedjoagejagia
113.slaeslaanslaen, bröiesleanslaansloslüünj, haueslau, hausloosla
114.snieësnijesniiesniiesnejesniedesniseskeerskearsnītha
115.splissespjalte, splisse/splitse/splittesplisje, splitse, spaaltesplisjespaute, splisjekleeuwe, sköärespiilje, kliiwesplitj, kile, klüüwesplitsplīta
116.stekestekkestekke, stykjestekkestykje, stytjestetesteegesteeg, prake, puisteeksteca
117.kraeuwejokje, klauwe, skrabjejókje, klaauwe, skróbjejokje, klaauwe, schrabjejokje, klouwe, schraafjekraabjekläise, kratsekleese, kratseskroape
118.graevegrave, dollegraive, dollegrêve, grave; dillegraive, dolvegreeuwegreewegreowgreva
119.zwemmeswimmeswemmeswommeswommeswimmeswumeswäämswummeswimma, swomma
120.vliegefleaneflênefjeanfjainfljogefliugefliinjfläflifliaga
121.gae, lôpegean, rinnegaen, rónnegean; rinne, ronnegain, ronegungegunge, luupegunggunggān
122.kommekommekómmekommekommekumekummekaamekemkeemcuma, coma
123.liggelizzelizzelezelizze, lezeläzeladeleilailidza
124.zittesittesittesittesittesittesatesaatsetsitta
125.staesteanstaensteanstainstoundestönjestunstunstān
126.draoiedraaiedraeiedraaiedrooieweende, traledraiedreidraithrāia
127.vaollefallefallefollefalefalefålefaalfoalfalla
128.gevejaanjônjaanjaanrekedüünjdu (jiw)djiuw (do)jeva
129.'ouwehâldehaaldehôdehoudehooldehüüljehualhoolhalda
130.niepeknipeknypekniipeknipekniepeknipeknipkniipe
131.vrievewriuwewriuwevrúwewriuwewrieuwe, rubjewrise, gniseriiwriuw
132.wassewaskjeweskewaaske (W.), woske (O.)weskewaasketüünjsauwaske*waskia
133.vegefeiefeiefaaiefooiefeegjefåågefaagefeäge, foagefēgia
134.trekkelûkelûkeloekelúeketjotiinjtjitrektrecca (lūca)
135.douwedowe, triuwedoewe, hûmpestete, stuukjestiitjestupekwiikedriuwa
136.goôiesmitesmyte, neukesmitesmitesmietesmitesmitjsmitsmīta
137.knôpebinebyndebinebiineknättebine, kneetebinjbinbinda
138.naoienaaie, naikje, nuljesiie, niddeljenaaienooiesäiesaierampsaisīa
139.telletelletolletelle, têletôletälleteeletäältaaltella
140.zeggesizzesizzesezeseze, sizzekwedequiddërseedesaisooiquetha, sedza
141.ziengesjongesûngesjongesjongesjungeschungesjongsongsiunga
142.speleboartsje, spyljespyljespyljespyljespíeljespilspaalespelespellespilia
143.drievedriuwedriuwedrúwedrieuwedrieuwedriwedriiwdriuwdriuwa
144.vloeiefloeiestrôme, floeiefloeiefluiefljote, lopeluupeluuploophlāpa?
145.vriezefriezefrezefrezefriezefrjozefriisefriisfriis
146.zwelletine, swolle, swolmjetyneswolleswúeleswälleswalesünjbikke, swülleswella
147.zunnesinnesónneson, sonneson, sonneSunnesansanSensunne, senne
148.maenmoannemoenemaanmoneMounemounemuunMuunmōna
149.starrestjerstierestirstierStíernstäärstäärSteerstēra
150.waeterwetterwetterwaterwetterWoaterwååderweederWeeterweter
151.regenreinrynreinrynRienreenriinRainrein
152.rivierrivierrivierrivierrivierStroom, Äistruum, ouFlussā, ē; strām
153.meêrmarmormeerMeersiiesiamere
154.zeêseeseaseeseeSäi, SeesiiesiaSee (Meer)
155.zoutsâltsaaltsôtsautSoaltsåltsaaltSoaltsalt
156.steênstiensteenstienstienSteenstiinjstianSteanstēn
157.zandsânsaandsônsaunSoundsaunsönjsunSunsond, sand
158.stofstof, túchstof, túchstofstaf, túchStoaf, GrúusstoofstoofStof*stof
159.aerdegrûngrûndegroongreeunÄidejardeerd, grünjIir, Grinerthe, irthe; grund
160.wolkwolkwolkewolkwolkWulkewulk, woolkenwokWolk, Wulk, Lochwulken
161.mistmistmist, daampmistmistDook, Dunstmist, nääbelmistTeek
162.lochtloftlóftluchtloftLuchtluft, luchtlochtLochluft(e)
163.windwynwyndwynwiin, wynWíendwinwinjWinwind
164.sneêuwsniesneasneesnieSneesniisnäSnisnē
165.iesiisiisiisysÍesisisIsīs
166.roôkreek, riikroakreekreekRookriik, kwålmriakReakrēc
167.vierfjoerfierfjoerfjúerFjúuriiljialIáálfiūr, fiōr
168.assiejiskeiskeiskieskeÄäskeääskeeschääskEäsken*ēske
169.brandebaarnebarnebannebanebaanjebrånebraan, flamebaarneberna, burna
170.wegt, padweiweiweiwoiWaiwäiwaiWaiwei
171.bergberchberchborgberchBíerigbärjberagBerriberg, birg
172.roôdreadraareadraidroodrüüdjruadrooadrād
173.groengriengreengriengriengräingräingreengreengrēne
174.geêlgielgeelgeelgeeljeelgöölgüülgiil*gēle
175.witwytwytwytwytwietwitwitjwit(h)wīt
176.zwartswartswartswatswetsswotsuurtsuartsuáártswart, swert
177.nachtnachtnaetnachtnachtNoachtnåchtnaachtNoachnacht
178.dagdeideideideiDaidiidäidaiDai, dei
179.jaerjierjierjierjierJíeriirjuarDjooargēr
180.waermwaarmwaermwarm (W.), waarm (O.)wairmwoormwurmwar(e)mwaaremwarm
181.koudkâldkaaldkôdkaudkooldköljkuulkuulcald
182.volfolfolfolfolfulfulfolfolful, fol
183.nieuwnijniiny, niineejnäinaineinainī(e)
184.oudâldaaldôdaudooldüüljualoolald
185.goedgoedgoogoedgúedgoudgutgödjgudgudgod
186.slechtsljocht, minslócht, minslucht, sljucht; minsjocht, minkwood, läip, sljuchthiinjringslech, iáárievel, min
187.vrotrotröt, röttichrotratfuul, rottergroosed, föölröödagrööti*rotig
188.vuulsmoarchsmôrchsmôarigsmarchsmuddelg, öäzigfülfülsketti, klaiifūl
189.rechtrjochtróchtruchtjochtliek, gjuchtríuchtlikliklikriucht
190.rondrûnrûndroonreeunrundtrintrinjrin*rund (*senuwald)
191.scherpskerpskerpscherpscharpskäärpscharpstringskarp, skarskerp
192.botstomp, botstûmp, bótstûmpbol, stumpstump, bul, butbolstomp
193.gladglêdglodglêdgledgläädglat, gliidjgläädglaadgled
194.natwietweetwietwietwäitwätjwiatweatwēt
195.droôgdroechdrûchdroegdrúechdruugdröögdrügdriigdrūge, drēge
196.juustjust, júst; krektjust, krektkrekjust, júst; krek(t)gjuchtríuchtruchtjüst, rochtrech, rechtiriucht
197.kortbiekoartby, deunbykortby, flakbykotbykotsbynainäinainai binei
198.varrefierfierfierfierfíer, wíedfiir, widfiirwidfir
199.rechtsrjochtsróchtsruchtsjochtsgjuchtsruchtsrochtstu rechter Hun(riucht)
200.lienkslinks (lofts)linkslaftslinksleeftslachtstu lefter Hunleft, luft
201.biebybybybybiebaiatbi
202.inynynynynininönjuunuunin
203.meemeimeimeimooimädmamedmith
204.enenenenenununänanenand
205.aasasas (W.), os (O.)asasasüsas, esalsa
206.meedatom't, mei'tómdotomdat, om'tuumdät, wiel, wierouerdåt, amdåt, wiltamdat, auer(dat)wiil (dat), omdatumbe that, hwile that
207.naemenammenemmeneam (W.), naam (O.)nômeNomenummënoomenöömNeemnama
Liesten van Swadesh
Aolgemeên Deze lieste ei a vee werkende lienks.Zeêuws Deze lieste is glad beschreve.'Ollands Deze lieste is ingevuld, mae ei nog (naebie) gin werkende lienks.Iengels Deze lieste ei a vee werkende lienks. · Indo-Europees (aors) Deze lieste is ingevuld, mae ei nog (naebie) gin werkende lienks. · Keltisch Deze lieste is ingevuld, mae ei nog (naebie) gin werkende lienks.Limburgs Deze lieste is ingevuld, mae ei nog (naebie) gin werkende lienks. · Middelduus Deze lieste is ingevuld, mae ei nog (naebie) gin werkende lienks. · Noôrd-Germaons Deze lieste ei a vee werkende lienks. · Romaons Deze lieste is ingevuld, mae ei nog (naebie) gin werkende lienks.Slaovisch Deze lieste is ingevuld, mae ei nog (naebie) gin werkende lienks.Vries Deze lieste is ingevuld, mae ei nog (naebie) gin werkende lienks. ˑ kunsttaelen Deze lieste is ingevuld, mae ei nog (naebie) gin werkende lienks.