Wt/zea/wae

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands waer en Oudnederlands wār van Oergermaons *hwar, uutendelienge van Oer-Indo-Europees kʷe-r: vraegpartikel mee locatief achtervoegsel; zodoende nog 't naeuwste verwant mee 'oe. Verwanten in vee aore taelgroepen, onder meêr 't Latijnse cūr wat-a 'waerom' betêkent.

Omschrievienge

wae

• Op welke plekke
  • Wae bin jie gewist
  • Wae vin ik 'ier goeie bolussen?

Uutspraek

[ʋɛ(ː)], [β̝ɛ(ː)]

Varianten

• waer vo 'n klienker, Flakkees
• weêr Goerees
• waè, waèr Zuud-Bevelands
• wao, waor Zeêuws-Vlaonderen

Aore spelliengen

wè

Vertaeliengen

op welke plekke

• Araobisch: حَيْثُ‎ (ḥayšu)
• Braebants: waor, waar (Bergs, Mechels), woer (Brussels), woor (Leuvens), wao ('ier en daer in de Kempen)
• Chinees (Mandarijn): 哪兒, 哪儿 (nǎr)
• Duuts: wo
• Frans: où
• Westerlauwers Vries: wêr
• Hindi: जहाँ (jahā̃)
• Iengels: where

• Japans: 何処に (どこに, doko ni)
• Latijn: ubi
• Limburgs: woeë (etc.); wo (noordelijk Oôst-Limburgs), boe (Mestrichts)
• Nederlands: waar
• Nedersaksisch/Platduuts: waor, woar
• Portugees: onde
• Russisch: где (gde)
• Spaons: donde
• West-Vlaems: woa(r)

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1105-7

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank