Wt/zea/goud

Zeêuws

'n Klompje goud.

Etymologie

Over Middelnederlands gout, ouwer golt, en Oudnederlands golt van Oergermaons *gulþa. Uutendelienge van Oer-Indo-Europees *ǵʰlh₃-tos van de wortel *ǵʰelh₃- 'geel'; mee dat leste woôrd is 't dan ok verwant.

Omschrievienge

goud o

1. geel glanzend edelmetaol (atoomnommer 79, symboôl Au), dat-a vò sieraoden en diere munten gebruukt oôr
2. 't aollegaertje van gouwe sieraeden dat iemand eit, of dat 'r bie d'n dracht zit

Uutspraek

[ɣ̞au̯t ~ ɦau̯t]

Verbugienge

Dit woôrd is onverbuugbaer.

Afleiienge

• gouwe bievoegelijk naemwoôrd

Saemenstelliengen

• goudkasse

Uutdruksels

• Gin goud zonder schuum, de beste mensen bin nie zonder gebrek

Aore schriefwiezen

• houd gin standaerd

Ontlêniengen in aore taelen

• gautu Berbice-Nederlands
• goud, gout, gaut Neger'ollands
• gaut Skepi
• gowtu Sranantongo
  • góútu Saramaccaons
  • gautu Surinaoms-Javaons

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: Au, ☉
• Afrikaons: goud
• Araobisch: ذهب (ḏahab) m/v
• Berbice-Nederlands: gautu
• Chinees (Mandarijn): 金 (jīn), 金子 (jīnzi)
• Duuts: Gold o
• Frans: or m
• 'Ebreêuws: זהב/זהב (zaháv) m
• Hindi: सोना (sonā) m, स्वर्ण (svarṇ) m
• Iengels: gold
• Italiaons: oro m
• Japans: 金 (きん, kin), 黄金 (おうごん, ōgon)
• Latijn: aurum o
• Limburgs: goud, goldj o
• Neger'ollands: goud, gout, gaut
• Nederlands: goud o

• Nedersaksisch/Platduuts: goud (Urkers, West-Veluws), gold, goald (Twents), Golt (Plautdietsch) o
• Oudgrieks: χρυσός (chrusos) m
• Poôls: złoto o
• Portugees: ouro m
• Russisch: зо́лото (zóloto) o
• Skepi: gaut
• Spaons: oro o
• Swahili: shahabu kl. 9, 10
• Turks: altın
• Westerlauwers Vries: goud o
  • Hindeloôpers: goald
  • Schiermonnikoôgs: geaud
• West-Vlaems: goud
• Zweeds: guld o

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 285 vv.

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'goud'