Wt/zea/vis

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands vis(ch) en Oudnederlands fisc/visc van Oergermaons *fiskaz, uutendelienge van Oer-Indo-Europees *peiskos.

Omschrievienge

vis m

1. Gewurvelde waeterbeêste uut de klasse Pisces
   • Dat waeter 'ierachter is zò vuul, d'r kan gin vis in leve!
2. (collectief) Vissen (bet. 1) as 'ulpbron, vangst en/of eten
   • Krieg jie wè genoeg vis binnen?
   • In Erremu oor allank-a niemeêr zòvee vis gevange as vroeger.

Uutspraek

[vɪs]

Verbugienge

meêrvoud vissen, verkleinwoord visje

Afleiiengen

• visser, vister
• visterieë

Uutdruksels

• De vis loôpt, de zaeken gae goed (ziet ok paelienk)
• ʼt 'Artje van 't visje, 't aollerbeste
• ʼt Levertje van de vis, as bove
• Op zukke waoters, zukke vis, van zò iemand ku je nie aors verwachte

Saemenstelliengen

visbak visborren viskeêën

viskodde visliene vislokke

visnaemig vissekop Visstick

Ontlêniengen in aore taelen

• fesi Berbice-Nederlands, Skepi
• fis Maegdeneiland-Creooliengels, Neger'ollands
• fisi Aucaons, Sranantongo (nie zeker, meschien uut 't Iengels)
• visch, vesch, fes, vis Neger'ollands (aore vurmen en spelliengen)

Vertaeliengen

waeterbeêste

• Nie-taelgebonde: 🐟
• Afrikaons: vis
• Araobisch: سَمَكَة‎ (samaka(h)) v
• Chinees (Mandarijn): 魚, 鱼 (yú)
• Duuts: Fisch m
• Frans: poisson m
• Westerlauwers Vries: fisk g
• Hindi: मछली (machlī) v, मत्स्य (matsya) m
• Iengels: fish
• Japans: 魚 (さかな, sakana; うお, uo)
• Latijn: piscis m

• Limburgs: vösj, vès, vis etc. m
• Nederlands: vis m
• Nedersaksisch/Platduuts: vis g/m
• Oudgrieks: ἰχθύς (ichthus) m
• Portugees: peixe m
• Russisch: ры́ба (rýba) v
• Spaons: pez m, pescado m
• Swahili: samaki kl. 9, 10
• Stasvries en verwanten: fis
• West-Vlaems: vis, visj (Frans-Vlaenderen)

vissen as product

• Araobisch: سَمَك‎ (samak) m
• Chinees (Mandarijn): 魚, 鱼 (yú)
• Duuts: Fisch m
• Frans: poisson m
• Westerlauwers Vries: fisk g
• Hindi: मीन (mīn) m
• 'Ollands vis (bie 'Ollandse visters gin 'aerienk, omat d'aeriengvisserie 'n aore stiel is)
• Iengels: fish
• Japans: 魚 (さかな, sakana; うお, uo)

• Latijn: piscis m
• Limburgs: vösj, vès, vis etc. m
• Nederlands: vis m
• Nedersaksisch/Platduuts: vis g/m
• Portugees: peixe m
• Russisch: ры́ба (rýba) v
• Spaons: pescado m
• Stasvries en verwanten: fis
• West-Vlaems: vis, visj (Frans-Vlaenderen)

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1073-4

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'vis'

Nederlands

Etymologie

Van Middelnederlands vis(ch), ziet vedder bie Zeêuws.

Omschrievienge

vis m

1. vis (aolle beteikenissen)
2. werkwoôrd eêste persoôn ienkelvoud, tweêde persoôn ienkelvoud inversie en gebiejende wieze van vissen

Uutspraek

• [vɪs] Nederlands in Nederland
• [vɪs ~ vis] Belgs-Nederlands
• [ves] Surinaoms-Nederlands
• [fɪs] Fries-Nederlands
• [vɪs ~ ves] Limburgs-Nederlands, West-Vlaems-Nederlands

Verbugienge

vissen meêrvoud, visje verkleinwoord