Wt/zea/dae

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands daer en Oudnederlands thār van Oergermaons *þar. Afgeleid van d'n Oer-Indo-Europese wortel to mee 'n biewoordeleke suffix; zòdoende is 't dus verwant mee de/'t, deze/dit en die/dat. Ziet ok de vergeliekbaere afkomst van 'ier.

Omschrievienge

1. Op die plekke, 'n aore as waer de spreker is
   • Ik è in Tilburg gestudaerd. Dae kom ik nog altoos mee vee plezier.
   • Ze bin dae toch ok glad van d'r verstand eej. Zukke moôie gebouwen zòmae tegen de vlakte!
2. As betrekkelijk biewoord, an 't begin van 'n biezin die 'n locaotie angeeft (mee -a of 'n ander partikel)
   • In 't kaemertje daer as me zaete was 't minstens vuufentwintig graden. (Jan Zwemer)

Uutspraek

[dɛ(ː)]

Varianten

• daer vò 'n klienker; geweune vurm in 't Flakkees
• deêr Goerees
• daor Land-van-Kezands, Land-van-Axels, Land-van-'Ulsters

Saemenstelliengen

• daer'ene
• daerom
• ok mee aore vòzessels, as constructie in de plekke van (vz) + dat: dae(r)deu, daerbie, daervò etc.

Ontlêniengen in aore taelen

• da Berbice-Nederlands
• dae Neger'ollands

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Araobisch: هُنَاكَ‎ (hunāka)
• Braebants: daor, daar (Bergs, Mechels), door (Leuvens), doer (Brussels), dao ('ier en daer in 't oôsten)
• Chinees (Mandarijn): 那里 (nàli)
• Duuts: da, dort
• Frans: là
• Westerlauwers Vries: dêr
• Hindi: वहाँ (vahā̃)
• 'Ollands: daar ('Aegts, Rotterdams), daer (traditioneel Zuud-'Ollands), deer (Noord-'Ollands), daor (Amsterdams, Utrechts)

• Iengels: there
• Japans: そこ (sokó), あそこ (asokó)
• Latijn: ibi
• Limburgs: dao
• Nederlands: daar
• Nedersaksisch/Platduuts: doar/daor
• Portugees: aí (bie joe), lá (bie 'im of vedder)
• Russisch: там (tam)
• Spaons: ahí
• West-Vlaems: daor

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'daar'