Wt/zea/vijf

Zeêuws

Etymologie

Dienkelijk uut 'Ollandsen invloed, meschien om-at de vurm vuuf buten d'omgevienge nie begrepe wier.

Omschrievienge

vijf

• vuuf, vuve Acht'uzen

Opmerkienge: waerschienlijk komt ok in dit durp de vurm vuuf gewoon vò.

Uutspraek

[vɛif]

Verbugienge

Rangtelwoord: vijfde

Aore vurmen

• vuuf, vuve aolgemeên
• vuif Burgerzeêuws

Vertaeliengen

Ziet bie vuuf.

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. XIV, 1103

Nederlands

Etymologie

Van Middelnederlands vijf, ziet vedders bie vuuf.

Omschrievienge

vijf

1. vuuf, vuve
2. zelfstandig naemwoôrd 't ciefer 5

Uutspraek

• [vɛif ~ væif] Nederlands in Nederland
• [vɛif] Belgs-Nederlands
• [veif] Surinaoms-Nederlands

Verbugienge

vijven datief; meêrvoud bie 't zelfstandig naemwoôrd

rangtelwoôrd

vijfde

Uutdruksels

• Eén, twee, drie, vier, vijf –De bakker sloeg z'n wijf (doôddoender, dikkels bie 't spel)

Aore spelliengen

• vyf Vroegnieuwnederlands, achttienden-eêuws Nederlands

Afstammeliengen en ontlêniengen in aore taelen

Opmerkienge: op 't Zeêuws gebaseêrde creooltaelen gebruke 'iervò aollemaele 'n vurm mee diftong. Bliekbaer wier deze vurm vroeger ok in 't Burgerzeêuws gebruukt. Anders vaolt 'r te dienken an de vurm vuif, wat-a in Middelburg en Vlissienge nog wè gezeid oor.

• vyf Afrikaons
• faifu, fefu Berbice-Nederlands
• fijf Javindo
• vāif Jersey-'Ollands
• fyf, fev, veif Neger'ollands
• faif Skepi
• feifi, vijf Sranantongo
  • feifi Aucaons