Wt/zea/vrieve

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands wriven en Oudnederlands *wrīvan van Oergermaons *wrībaną. Verwant mee vrienge en vreve. Misschien van 'n Indo-Europese wortel *uriHp-, daevan dan ok Oudgrieks ῥίπτω rhiptoo 'goôie, sliengere' vandaene zou moete komme, mae nie iederêne is daevan overtuugd.

Omschrievienge

vrieve

• mee 'n 'and, 'n doek of nog wat aors over 'n oppervlak 'een-ende-weer gae

Uutspraek

[ˈvrivə]

Vervoegienge

infinitief	vrieve(n)
gerundium	te vrieven(e)
tegewoordigen tied	ik vrief (vrieve)	oôns vrieve(n)
	jie vrief(t) (vrieve)	julder vrieve(n)
	'ie vrief(t)	'ulder vrieve(n)
flejen tied	ik, jie, 'ie vreef	oôns, julder, 'ulder vreve(n)
gebieënde wieze	vrief(t)
onvoltoôid deêlwoôrd	vrievende
voltoôid deêlwoôrd	ei (g)evreve
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Saemenstelliengen

• invrieve
• opvrieve
• uutvrieve

Dialectvarianten

• vrieven in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland
• vruven Land-van-Kezands (nessens vrieven)

Ontlêniengen in aore taelen

• frifu Berbice-Nederlands
• wryv, fref, frif Neger'ollands
• frifi, frifri, wrifi Sranantongo

Beteikenisverwante woôrden

• boene
• smaere, smêre
• strieke

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: vryf
• Araobisch: حَكَّ‎ (ḥakka), فَرَكَ‎ (faraka)
• Chinees (Mandarijn): 擦 (cā), 磨 (mó), 揉 (róu), 蹭 (cèng)
• Duuts: reiben
• Frans: frotter
• Westerlauwers Vries: wriuwe
  • Terschelliengs: vrúwe
• 'Ebreêuws: שפשף‎ (sjifsjéf)
• Hindi: रगड़ना (ragaṛnā)
• 'Ollands: vrijve enz,., werijve (Katwieks)
• Iengels: rub
• Italiaons: strofinare, fregare

• Japans: 擦る (こする, kosuru)
• Latijn: fricāre
• Limburgs: vrieve (oôstelijk), vrijve, vraaive (westelijk)
• Nederlands: wrijven
• Nedersaksisch/Platduuts: vrieven, riven
• Oudgrieks: τρίβω (triboo)
• Portugees: esfregar
• Russisch: тере́ть (terétʹ), потере́ть (poterét') imp.-perf. paer
• Spaons: frotar
• Swahili: kusugua
• West-Vlaems: vryven, vruven

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1095

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'wrijven'