Zeêuws edit
Etymologie edit
Over Middelnederlands leven en Oudnederlands levan, libbon, leven van Oergermaons *libēną. Van d'n Indo-Europese wortel *l(e)ib- en zòdoende varre verwant mee bluve.
Omschrievienge edit
leve werkwoôrd
- in leven weze, bestae as stofwisselend organisme
- meemaeke
- A'k 't leve, oor ik kommend jaer tachtig.
- zelfstandig naemwoôrd o ('t) leven Burgerzeêuws, Acht'uzen
Uutspraek edit
[ˈleɪvə], [ˈleːvə]
Vervoegienge edit
| infinitief | leve(n) | |
| gerundium | te leven(e) | |
| tegewoordigen tied | ik leef | oôns leve(n) |
| jie leef(t) (leve) | julder leve(n) | |
| 'ie leef(t) | 'ulder leve(n) | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie leefde, leve(n)de | oôns, julder, 'ulder leefde(n), leve(n)de |
| gebieënde wieze | leef(t) | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | levende | |
| voltoôid deêlwoôrd | ei (g)eleefd | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
Uutdruksels edit
- leve in, ergest glad in opgae
- leve mee, 'aeveloôs mee ies of iemand omgae
- Onder mekaore leve, aolles saeme doeë (gezeid van bevòbeêld tweê gezinnen)
- Stille gae leve, renteniere, van de rente op je geld leve
- ʼt Langst leeft, 't langst beêst, wien-at 'r langer leeft, kan langer van geld en goed geniete
- Te groôt leve, deulôpend dierder leve as da je kan, ok t'oôge leve(n)
Dialectvarianten edit
- leven in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland
Ontlêniengen in aore taelen edit
Vertaeliengen edit
Vertaeliengen
|
Bronnen edit
- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 539-40
- K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 160
- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
- Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'leven'