Wt/zea/valle

Zeêuws

Etymologie

Ziet bie vaolle.

Omschrievienge

valle

• vaolle (aolle beteikenissen) Flakkees, oôstelijk Toôls, Noord-Bevelands, Burgerzeêuws

Uutspraek

[ˈvɑlə]

Verbugienge

meêrvoud vallen, verkleinwoôrd valletje, valletsje

Vervoegienge

infinitief	valle(n)
gerundium	te vallen(e)
tegewoordigen tied	ik val(le)	oôns valle(n)
	jie val(t) (valle)	julder valle(n)
	'ie val(t)	'ulder valle(n)
flejen tied	ik, jie, 'ie viel	oôns, julder, 'ulder viele(n)
gebieënde wieze	val(t)
onvoltoôid deêlwoôrd	vallende
voltoôid deêlwoôrd	ei en is (g)evalle(n)
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Dialectvarianten

vò 't werkwoôrd

• vaolle Goerees, Schouwen-Duvelands, Tools in Fluplands, Walchers
• volle Goerees, westelijk Zuud-Bevelands
• vaollen Land-van-Axels
• vallen oôstelijk Zuud-Bevelands, Land-van-Kezands

Vertaeliengen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1030-1, V

Limburgs

Etymologie

Ziet bie vaolle.

Omschrievienge

valle werkwoôrd

• vaolle, stuke

Uutspraek

[ˈvɑ¹lə], [ˈvɑ²lə]

Vervoegienge

valle (Mestrichts)
tegewoôrdigen tied	iech val	veer valle
	diech vèls	geer valt
	heer, zij, het vèlt	zij valle
flejen tied	iech veel	veer vele
	diech veels	geer veelt
	heer, zij, het veel	zij vele
gebieënde wieze	val	valt
voltoôid deêlwoôrd	is gevalle
onvoltoôid deêlwoôrd	vallend
gerundium	vallentere

valle(n) (Montforts)
tegewoôrdigen tied	ich val	veer valle(n)
	doe vils	geer valtj
	hae, het, det viltj	zie valle(n)
flejen tied	ich veel	veer vele(n)
	doe veels	geer veel, veeltj
	hae, het, det veel	zie vele(n)
conjunctief	ich vool	veer vole(n)
	doe vools	geer vool, vooltj
	hae, het, det vool	zie vole(n)
gebieënde wieze	val	valtj
voltoôid deêlwoôrd	is gevalle(n)
onvoltoôid deêlwoôrd	vallendj
participium	gevalle(n)

Bronnen

• Dr. P. Bakkes, Mofers Waordebook. Stichting Mofers Waordebook, Montfort, 2007: blz. 371