Wt/zea/Wiktionary:Lieste van Swadesh (Keltische taelen)

< Wt | zea
Wt > zea > Wiktionary:Lieste van Swadesh (Keltische taelen)

De Keltische taelen bin 'n fermielje taelen uut de grôtere fermielje van Indo-Europese taelen. Vandaeg d'n dag ore ze nog mae gesproke in 'n paer uut'oekjes van Groôt-Brittannië, Ierland en Frankriek, en dan dikkels nog deu 'n slienkende minder'eid van de bevolking. De Keltische taelen bin dan ok mee uutsterven bedreigd. Kort vò 't begin van de jaertellienge wiere ze in 'n vee grôter deêl van Europa gesproke. Tweê Keltische taelen, Cornisch en Manx, bin deu ieverige mènsen uut d'n doôd opgewekt; ze ore vandaeg d'n dag wee gesproke naedan ze uutgesturve waere.

D'r bin zes moderne Keltische taelen. Wels, Cornisch en Bretoens bin tezaemen de Britse taelen; Iers, Schos-Gaëlisch en Manx bin de Goidelische taelen. Oudiers is van die leste drieë aollemaele de vòganger.

Gaollisch is 'n uutgesturve Keltische taele van 't vasteland. 't Ei wè wat weg van de Britse taelen, mae is t'r nie de vòganger van. 't Is ok goed om te weten dat, awast vreêd ouwerwes, 't Gaollisch nie gliek is an 't Oerkeltisch; 't ei a 'n 'andjevol veranderiengen deugemaekt. Vee vurmen van 't Gaollisch moe me reconstruêre. Dan staet 'r 'n starretje vò de vurm. As dien vurm dan toch gelienkt is, wil dat zeie at de gegeve citeêrvurm nie bewaerd is gebleve, mae verbugienge(n) en/of afleiiengen d'rvan wè.

D'r bin nog aore ouwe Keltische taelen daer-a wè wat van bekènd is, mae die me 'ier nie opgenome 'ebbe: Oud- en Middelwels, Middelbretoens; Primitief Iers, Middeliers, Klassiek Iers; Keltiberisch, Gallaecisch en misschien Lusitaons. 't Oerkeltisch en 't Oerbrits ei de taelwetenschap reconstruêre kunne.

Let op: De spellienge van de taelen is nie altoos gliek. Manx trekt in gesproke vurm vreêd vee op Iers en Schots-Gaëlisch, mae deu z'n afwiekende spellienge liekt 't glad wat aors. 't Oudierse síl, 't modern Ierse síol, 't Schosse sìol en 't Manxe sheel ore aollemaele eênder uutgesproke.


nr.ZeêuwsWelsCornischBretoensIersSchos-GaëlischManxOudiersGaollisch
1.ikmi, fimy, vyme, misemi, misemee, mishmi
2.jietityte, tusathu, tuoo, usstu
3.'ieef, eev, ée, esaneh, eshyné
4.oônsninynimuid, sinnsinnmayd, shinsnísnis
5.julderchi, chwihwic'hwisibhsibhshiusíi, sibsuis
6.'ulderhwy, nhui, yi, intsiad, iadiadadé
7.dezenhwn, hon, hynhemma, homma, an ... maan ...-mañseoseoshohsososin
8.dienhwnnw, honno, hynnyhenna, honna, an (...) naan ...-mañan (...) sinsin, siudshinsin, tall
9.'ierymaommaamañabhus, anseoan-seoaynshohsund
10.daeynaenaaze, enoansin, ansiúdan sinaynshentall
11.wienpwypiwpivquoicía
12.watbethpeth, pythpetracad, céardcrecid
13.waeble, lleple'th, plepelec'h, cá háit, cén áitcàitecaid, c'raadcía airm, cairm, cía dú
14.'oeneêrprydp'eurpegoulzcathain, cá huair, cén uaircuincuincuin
15.'oesutfatel, fatlapenaos, conasciamarkanyscindas
16.niedimny, nagket, chanchan (eil), chacha, chan, nícon
17.aolpopethpeub; ollhollgach rudgachcagh; chooilleycach
18.veellawerlies, lowerkalza lán, mórániomadhlaneil, imdae
19.somsterhainebes, nebpe-...roinntkuse, cooit
20.weinigeychydignebes; boghesbeagánbegganterc
21.aorearalleylalleileeileelleyaileallos
22.êneunununanaonaonunnaneóenoinos
23.tweêedwy m, dau vdew m, diw vdaou m, div v (diengen), dhá (mènsen) (diengen), dhà (mensen en bie 't tellen), dithis vdaa, ghaa
24.drieëtri m, tair vtri m, teyr vtri m, teir vtrítrì (aolgemeên), triùir vthree, treetrítreis m, tiðres v
25.vierepedwar m, pedair vpeswar m, peder vpevar m, peder vceathair, ceithreceithir (aolgemeên), ceathrar (mènsen)kiarecethair m, cetheoir v
26.vuvepumppymppempcúigcòig (aolgemeên), còignear (mènsen)queigcóicpempe
27.groôtmawrbrâsbrasmórmòrmooarmórmaros
28.lankhirhyrhirfadafadafoddeyfota, sír*sīros
29.wiedllydanledanledanleathanleathannlheanlethan*litanos
30.dikketewtewtevtiubhtiughçhiutiug*tegus
31.zwaertrwmpoosponner, pounnertromtromtrometrom*trummos
32.kleinbachbianbihanbeagbeagbegbec*piccos?
33.kortbyr m, ber vberrberrgearr, gairidgeàrr, goiridgiaregerr*birros
34.smaolculculbac'h, enkcúng, caolcaol, cumhangkeyl, cooncumung, cáelcoilos
35.dinnetenautanawtanavcaol, tanaítanathanneytanae, séim
36.vrouwe (wuuf)benyw, dynesbenynmaouezbeanbeanbenben, benā
37.man (vent)gŵr, dyndengwaz, denfearfear, duineferfer*wiros
38.mènsedyndendenduineduinedooinneyduine*xtonios
39.kindplentynfloghbugelpáistepàisdepaitçheygnatos
40.vrouwe (echte)gwraiggwreggwregbean (chéile)bean-chèile, bean-phòsdaben-phoostben, séitig
41.man (echte)gŵrgourgwazfear (céile)fear-cèile, fear-pòsdadooiney, dooiney-poost
42.moedermammamm, damamammmáthairmàthairmoirmáthirmatir
43.vaodertadtas, siratadathairathairayrathair*atir
44.beêstemil, anifailmylloen, anevalainmhíbeathach, ainmhidhbaagh, cretooranmandae
45.vispysgodynpysk, peskpeskiasciasgeeastíasc*eskos?
46.veugeladerynedhenlabous, evnéaneunushagén*etnos
47.'ondcikiki, chasmadra, gathar, madadhmoddey, coo, matadcuna
48.luuslleuen, meêrvoud llaulowen?, meêrvoud lowlaouenn, meêrvoud laoumíol cnismialmeeyl
49.slangeneidrsarfnaer, sarpantnathairnathairaarnieu, ardnieunathir
50.wurmabwydyn, mwydynpryv, prevpreñvpéist, cruimhbaoiteag, cnuibhbeishteigcruim
51.boômcoeden, prengwedhengwezenncranncraobhbilleycrannprenne
52.boscoedwig, fforestkoswik, kooskoadcoill, forraoiscoillekeyllcaill
53.stokffonlath, gwelenbazh, bazbata, maidemaidemaidjey
54.vruchtffrwythfrut, frothenfrouezhenntoradh, meastoradh, measmesstorad, mess*messus
55.zaedhadhashadsíolsìolsheelsíl
56.bladdeilendelendeliennduilleog, bileogduille, duilleagduillagduilne
57.wortelgwraiddgwreidhgwriziennfréamhfreubhfrauefrém
58.schosserhisglruskenruskennrúsc, coirt, snabhrùsg, cairt, sgrathroostrúsc
59.blommeblodynflour, bleujenbleuñvienn, bleuniennbláth, plúrblàth, dìthean, flùrblaabláthblatuna
60.gosglaswellt, gwelltgwelsgeot, gweltféarfeurfaiyrfér
61.koôrdrhafflovankordenntéad, teaghránròp, ròpacoyrd, teadtét
62.velcroenkroghenkroc'hencraiceann, seithecraiceanncrackancroiccen
63.vleiscigkigkigfeoilfeòilfeillfeóil
64.bloedgwaedgoes, goosgwadfuilfuilfuillfuil
65.beên (knook)asgwrnaskornaskorncnámhcnàimhcrauecnáim
66.vetbrasterblonekbehinsaillsultsahllsaill
67.eiwyoyviubhughoohog
68.'oôrncornkornkornadharcadharceairkadarc
69.staertcynffonlostlosteireaballearball, eàrrarbyl, fammanerr
70.plumeadain, meêrvoud plu/plufpluvenpluenncleiteitefedjagcleitte, ette
71.'aergwallt, blewblew, goisblevgruaig, foltfalt, gruaggruag, foltfolt*woltos
72.'oôdpenpennpennceannceann, sgrogkionecennpennon
73.ôreclustskovarnskouarncluascluascleayshclúas, áu
74.ôgellygadlagaslagadsúilsùilsooillsúil
75.neuzetrwynfrig, tronfrisrónsrònstroinsrón*srogna
76.mondcegganowgenoùbéalbeulbeealbél*bekkos
77.tanddantdansdantfiacail, déadfiacailfeeacklefíacail, dét
78.toengetafodtavas, tavesteodteanga, cailín deargteangaçheangytengae
79.naegelewinewiniviniongaìneingininga
80.voettroedtroostroadcos, troighcascasscos, traigtreide
81.beêncoesgarrgarcoscascasscos
82.knieglin, pen-linglinglinglúinglùn, glùinglioonglún
83.'andllawdorn, leuvdornlámhlàmhlauelám
84.vlerkeadain, asgellaskelaskellsciathánsgiathskianscíathán, ette
85.buukbolatorrkofbolgbalg, brúbolgbolg*bolga
86.dermenperfeddkolodhyonkolodhyoninnímionachminnagh
87.nikkegwddfkonnagouzougmuineál, scóigamhach, muinealmwannalmuinél
88.rikcefnkeynkeindroimcùl, druimdreeymdruimm
89.bostbronbronn, brestbruchedbrollach, uchtbroilleach, uchdbrollagh, cleeaubrollach, ucht
90.'artecalonkolonkaloncroícridhecreecride
91.leverafu, iauaviavuaegrùthan, adhaaaneóa
92.drienkeyfedevaevañólòloyl, iuibid(ibetis)
93.etebwytadybri, debridebriñithitheeithid
94.bietecnoi, brathubrath(a)dantañbestae nie, oor omschreve
95.zugesugnadena, sugnasunañsúighdeoghailjiolesúigid
96.spieë (uut je mond)poeritrewatufañcaith seileceau shelley
97.spieë (kotse)chwyduhweja, hwyjac'hwediñaisig, sceithskeaysceïd
98.blaezechwythuhwythac'hwezhañséidsèidsheidséitid
99.aesemeanadluhwytha, anellaanalañanálaighanálaímennalaghey, sheidey
100.lachechwerthinhwerthinc'hoarzingáir, déan gairedèan gàiregeargáir
101.zieëgweldgwelesgweletfeicfaicfaikad·cí
102.'ôreclywedklewesklevedclois, cluin, airighcluinnclinro·cluinethar
103.wetemedru, gwybodgodhvosgouzoutbestae nie, oor omschreve
104.dienkemeddyl, tybiotybisoñjalsmaoinigh, sílsmaoinichsmooinaghsmúainid
105.rukearogliblasaklevoutbolaigh(smàil)soar
106.vrêzeofnidoutyadoujañoor omschrevead·ágathar
107.slaopecysgikoskakousketcodailcaidilcadleytuilid
108.levebywbewabevamair, bí beobi beòbaghey, ve biomaraid
109.stervemarwmerwelmervelfaigh básbàsaichgeddyn baaseat·baill, baïd
110.doôddoeëlladdladhalazhañmaraighmarbhmarroomarbaid
111.vechtebrwydroomladhkannañtroid, bruíoncog, sabaidcaggey
112.jaegehelahelghichasealseilgsealgshelgad·claid
113.slaetarogweskellfrotañbuailbuailbuilleybenaid
114.snieëtorritreghitroc'hañgearrgeàrrgiarrey
115.splêteholltigwayvya, folsafaoutañscoiltsgoltadhscoltey
116.stekegwanuberya, gwanagoustilhañsaigh, ropsaih
117.kraeuwecrafukravasskrabañ, kravatscríob, tochaissgrìobscreeb
118.delvecloddio, palupalaskleuzañ, toullañtochailcladhaichcleiy, reuyrey]]claidid
119.zwemmenofioneuvyaneuisnámhsnàmhsnauesnaïd
120.vliegehedfanneyjanijaleitilitealaichetlagh
121.gae (steppe)cerddedkerdhes, walkyabale, kerzhetsiúilcoisichcosheeaght, shooyl
122.kommedoddos, donesdont, donettarthigtardo·icc, do·tét
123.leie (ligge)gorweddgorwedhagourvezluighlaighlhiaghtlaigid
124.zitteeisteddesedhaazezañsuighsuidhsoiesaidid
125.staesefyllsevelsevelseasseasshasssissidir
126.draoietroitreylyatreiñcas, iompaightionndaidhçhyndaa, cassey
127.vaollesyrthio, cwympokodhakouezhañtittuittuittdo·tuit
128.geverhoirireiñtabhairthoir, tabhaircur, toyrdo·beir
129.vast'ouwedalsynsiderc'helcoinnighcumcum, shasscon·gaib
130.niepegwasgustrothafáiscfaast
131.vrieverhuwbiorutyafrotañcuimilslìogrubbalcon·meil
132.wassegolchigolhigwalc'hiñnighnighnieenigid
133.vegedabio, sychuseghatorchañcuimilsguabglenney
134.trekkellusgo, tynnutennasachañtarraingslaod, tarraingtaym
135.douwegwthioherdhyabountañbrúighstob, putbroo, puhttey
136.goôietaflutewlel, towlateurelcaithtilgceau, tilgeyfo·ceird
137.bindecawio, clymukelmieren, liammañceangailceangailkiangley
138.naoiegwnïogwriasgwriatfuaighfuaigheilwhaal, fuaill
139.tellecyfrif, rhifoniverakontañríomhcoonteyrímid
140.zeielleisioleverellavaretabairabair, canabbyr, graas·beir
141.ziengecanukanakanacanseinn, gabh òrankiaulleycanaid
142.spelechwaraegwaric'hoariimir, súgradhcluich, cleasaichcloiecluichigidir
143.drievearnofioneuvellasnámhseòlshiauilley
144.vloeiellifofrosadeverañ, berañsreabh, snighsruth, sil, ruithroie, sheeley, taaleysnigid
145.vriezerhewirewisonnañreoigh, sioc, téachtreòthriojey
146.zwellechwyddohwedhic'hwezhañat, borrsèidatt, puissey
147.zunnehaulhowlheolgriangriangriangrían
148.maen(e)lleuad, lloerloorloargealach, éascagealacheasyst, giallaghéscae
149.starreserensterensteredennréaltareulroltrétglu, ser*ðira
150.waeterdŵr, dwfrdowrdouruisce, dobharuisge, bùrnushteyuisce, doburdubros
151.regenglawglawglavbáisteach, fearthainnuisgefliagheybróen, flechud
152.riviereafonavonstêr, avenabhainnabhainnawinaub
153.meêrllynlynnlennlochlochloghlochlindon
154.zeêmôrmormormuir, farraigemuir, fairge, cuanmooir, faarkey, keaynmuir, fairrge*mori
155.zouthalenholanholensalannsalannsollansalann
156.steêncarregmenmaenclochclachclaghcloch
157.zandtywodtewes, trethtraezhgaineamhgainmheachgeinnaghgainmech
158.stofllwchdoustpoultr, poultrenndeannach, dustaduslach, dust, stùrjoandend
159.aerdegwerydgweresdouarcré, ithir, úirtalamh, ùirooir, thallooúr, talam*talamon
160.wolkcwmwlkommolkoumoulscamall, néalnèul, sgothneuheelys, bodjalnél
161.mistcaddug, niwlniwlmogidell, lugennceocèokayceó
162.luchtawyr, wybrebronoabl, neñvaer, spéirspeurspeyr
163.windawel, gwyntawel, gwynsavelgaothgaothgeayfeth, gáeth*awila
164.sneêuweira, ôdergherc'hsneachtasneachd(a)sniaghteysnechtae
165.ies, rhewrewskornoigheareigh, deighrioaig, aigred
166.roôkmwgfumumogeddeatach, toittoitjaaghdetach
167.viertân, ufeltantantineteineçhenneyteine
168.assielludwlusuluduluaithluath, luaithreleoie(lúath)*loutus
169.brandellosgileskidevi, leskidóighloisglosteyloiscid, dóïd
170.wegtfforddfordh, hynshentbóthar, slírathad, sligheraadrót, slige
171.bergmynyddmenydhmenezsliabhbeinn, sliabhslieauslíab
172.roôdrhudd, cochrudhruzdearg, ruadearg, ruadhjiargderg, flann, ríadroudos
173.groengwyrddglas, gwyrdhglas, gwerglas, uaineuaineglassglas, úaine*glastos
174.geelmelynmelynmelenbuíbuidhebuigh, bweebuide*baios
175.witgwyngwynngwennbángeal, bàn, fionnbanebán, finn (find)*windos
176.zwartdudududubhdubhdoodub
177.nachtnosnosnozoícheoidhcheoieadaignox
178.dagdydddydhdeiz, devezhlathalaa
179.jaerblwyddynbledhennbloaz, bloavezbliainbliadhnableinblíadain
180.wermcynnestommtommteblàthçhiow
181.koudoeryeynyenfuar, dearóilfuarfeayrúar*ogros
182.volllawnleunleunlánlàn, lìontalanelán*lanos
183.nieuwnewyddnowyddneveznúa, úrùrnoa, oornuae*novios
184.oudhenhen, kothhen, kozhseansean, aosdashann, shennsen* senos
185.goedda, madda, masmat, damaithmathmiemaithdagos
186.slechtdrwgdrogfalldona, olcdona, droch, olcdoogh, drogh, olkdroch, olculkos
187.vrotpwdrpoderbreinlofagrod, lobhtebreinn, loau
188.vuulbudr, brwntplos, strolyeklous, loudoureksalachcacasallagheysalach
189.rechtesythkompes, ewn/owndíreachdìreachjeeraghdíriuch
190.rondcrwnkrennkrenncruinncruinncruinncruind
191.scherpminiogglew, lymmbegekgéargeur, biorach, searbhbarb, geargér, aicher*axros
192.botpŵl, di-awchdifreth, soghmaolmaolneuvirraghmáel
193.gladllyfn, esmwthsmodhlevencaoin, mínmìn, sèimhmeeinmín
194.natgwlybglybglebfliuchfliuchfliaghey, fliughfliuch
195.drôgesychsechsec'htirimtioramçhirrymtírim
196.juustcywirewn (own)reizhcóirceartcair, kiartuisse, cóir
197.kortbieyn ymylogasamezekdlúthdlùth, faisgfaggysdlúth
198.varrepellpellpellfadafadafoddeyfota
199.reksdedyghowdehoudeasdeasjeshdess
200.lienkschwithkledhkleizcléceàrr, clìcleeclé
201.an/biewrth, gerdhe, ortheagaigecoc
202.inyn, mewnyniannaynshi
203.meeâ, gydagansser, gantlecòmhla rilesh, marishla
204.en, ina (ac)ha (hag)ha (hag)agus, isagusasocus
205.aos, pea, mara(s)ma, ma, nandy, dia
206.meedatachos, oherwyddrag, reson pragpeogwir, rak maóir, maroir(er in) oyrhóre, ar(are)
207.naemeenwhanowano, anvainmainmennymainmmanuana
Liesten van Swadesh
Aolgemeên Deze lieste ei a vee werkende lienks.Zeêuws Deze lieste is glad beschreve.'Ollands Deze lieste is ingevuld, mae ei nog (naebie) gin werkende lienks.Iengels Deze lieste ei a vee werkende lienks. · Indo-Europees (aors) Deze lieste is ingevuld, mae ei nog (naebie) gin werkende lienks. · Keltisch Deze lieste is ingevuld, mae ei nog (naebie) gin werkende lienks.Limburgs Deze lieste is ingevuld, mae ei nog (naebie) gin werkende lienks. · Middelduus Deze lieste is ingevuld, mae ei nog (naebie) gin werkende lienks. · Noôrd-Germaons Deze lieste ei a vee werkende lienks. · Romaons Deze lieste is ingevuld, mae ei nog (naebie) gin werkende lienks.Slaovisch Deze lieste is ingevuld, mae ei nog (naebie) gin werkende lienks.Vries Deze lieste is ingevuld, mae ei nog (naebie) gin werkende lienks. ˑ kunsttaelen Deze lieste is ingevuld, mae ei nog (naebie) gin werkende lienks.