Zeêuws edit
Etymologie edit
Over Middelnederlands gheven en Oudnederlands gevan (gevon, givon) van Oergermaons *gebaną. Buten de Germaonse taelen gin zekere verwanten, awast is t'r gedocht an Litouws góbti 'inwikkele' en Oudiers gaibim 'neme (!)'.
Omschrievienge edit
geve
Uutspraek edit
[ˈɦeːvə ~ ˈɦeɪvə], [ˈɣeːvə ~ ˈɣeɪvə]
Vervoegienge edit
| infinitief | geve(n) | |
| gerundium | te geven(e) | |
| tegewoordigen tied | ik geef | oôns geve(n) |
| jie geef(t) (geve) | julder geve(n) | |
| 'ie geef(t) | 'ulder geve(n) | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie gaf | oôns, julder, 'ulder gaeve(n), gaoven, gavve(n) |
| gebieënde wieze | geef(t) | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | gevende | |
| voltoôid deêlwoôrd | ei (g)egeve(n) | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
Opmerkienge: Vò bievurmen zonder -v- ziet gee.
Saemenstelliengen edit
Uutdruksels edit
- geve om, voele vò (iets of eêne); dikkels in ontkennienge: Ik geef t'r nie om, wat-a ok wil zeie: ik maek mien d'r nie druk over
- ʼn Ander eit 'r nie om te geven, dit gaet niemand aors an
- Eêns gegeve bluuf gegeve (anders bin je 'n steêlvief), a je wat weggeeft, ei je nie meêr om te kieken nae wat dien ander d'rme doet, en 't zeker nie trug te verlangen
- Gegeven is gegeven, 't stoksken is over d'el gedreven Land-van-'Ulsters
- Z'n eige nie geve, nie toegeve
Dialectvarianten edit
- geven in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland
- gee, geen in vrieë variaotie; kom vreêd vee vò
Aore spelliengen edit
- heve (gin standaerdspellienge)
Ontlêniengen in aore taelen edit
Vertaeliengen edit
Vertaeliengen
Bronnen edit
- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 275
- K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 112
- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
- Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'geve'