Wt/zea/speule

< Wt‎ | zea
Wt > zea > speule

ZeêuwsEdit

EtymologieEdit

Ziet bie spele. De gerunde vurm mee -eu- is aolgemeên in 't 'Ollands en Braebants en nog wat aore dialecten, mae noe net nie in 't Zeêuws. Buten twuvel ei invloed vanuut Braebant en/of 'Olland bie 't droôgleien en in cultuur briengen van Flakkee daevò gezurgd. Vergliekt ok veul en zeuven.

OmschrieviengeEdit

speule werkwoôrd

UutspraekEdit

[ˈspøːlə]

VervoegiengeEdit

infinitief speule(n)
gerundium te speulen(e)
tegewoordigen tied ik speul(e) oôns speule(n)
jie speul(t) (speule) julder speule(n)
'ie speul(t) 'ulder speule(n)
flejen tied ik, jie, 'ie speulde oôns, julder, 'ulder speulde
gebieënde wieze speul(t)
onvoltoôid deêlwoôrd speulende
voltoôid deêlwoôrd hei (g)espeuld
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

DialectvariantenEdit

  • spele Goerees, Zeêuwse Eilanden (buten oôstelijk Zuud-Beveland)
  • spelen in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland

VertaeliengenEdit

Ziet bie spele.

BronnenEdit

  • Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 906


EtymologieEdit

Ziet bie spele en 'ierbove bie Zeêuws.

OmschrieviengeEdit

speule westelijk Limburgs, onder meêr Mestrichts

UutspraekEdit

[ˈspø¹lə]

VervoegiengeEdit

speu.le (Mestrichts)
tegewoôrdigen tied iech späö.l veer speu.le
diech späö.ls geer späöl.t
heer, zij, het späö.lt zij speu.le
flejen tied iech späölde veer späölde
diech späöldes geer späölde(t)
heer, zij, het späölde zij späölde
gebieënde wieze speul späölt
voltoôid deêlwoôrd heet gespäöld
onvoltoôid deêlwoôrd speu.lend
gerundium speu.lentere

BronneEdit

  • Pol Brounts e.a. (red.), De Nuie Mestreechsen Dictionair. Veldeke-Krink Mestreech, Mestricht, 2004: blz. 37, 261