Wt/zea/Wiktionary:Lieste van Swadesh (Zeêuws)

< Wt‎ | zea
Wt > zea > Wiktionary:Lieste van Swadesh (Zeêuws)

D'r is 'n zekere eên'eid in 't Zeêuws zòas dat van noôrd (Goeree-Flakkee) toet zuud (Zeêuws-Vlaenderen) geklapt oôrt, mae verschillen bin d'r ok. Op d' eêste plekke bin d'r verschillen in uutspraek. Zò kenne ze op Goeree en Flakkee de h, die in 't aore Zeêuws nie bestaet, en spreke ze op Zuud-Beveland de ae vreêd i-achtig uut (geschreve of as dat etymologisch beter past). Ok bin d'r verschillen in woôrdkeuze. Aol bie aol is t'r genoeg reje om 'n aparten tabel te maeken vò de Zeêuwse dialecten onder mekaore.

N.B.: As t'r tweê of meêr vurmen per streekdialect gegeven ôre beteiken dat meêstentieds dan d'r plaoselijke vurmen bin die afwieke, mae de tweê vurmen kunne ok nessens mekaore gebruukt ôre. Ziet daervò de lemma's, of an die nog nie angemaekt bin, de artikels op Wikipedia.

No. Goerees Flakkees Schouwen-Duvelands Tools in Fluplands Noord-Bevelands Walchers Zuud-Bevelands Land-van-Axels Land-van-Kezands
1. ik(ke) ('k)
2. jie gie
je
3. hie hie, 'ie 'ie
'n
4. oôns, wiele oôns, wiele, wieliej oôns, wilder oôns oôns, wilder, wulder wilder, wulder wilder, wulder, wudder
me
5. joele jule, julle, jullie, julie julder, juilder julder, joelie julder judder judder, julder, gulder
6. heullie, heurlie, heurle heullie, 'eullie, heurlie, heulje 'ulder, zulder (Burgers zullie, 'ullie) zudder, 'udder
ze
7. dezen, deze, dit dezen (dizzen), deze (dizze), dit dezen, deze, dit
8. die(ë)n, die, dat
9. hier hier, 'ier 'ier
10. deêr daer dae(r) daè(r) dao
11. wie(ë)n
12. wat
13. weêr waer wae(r) waè(r) wao
14. hoeneêr hoeneêr, 'oeneêr 'oeneêr 'oeneêr, 'oneêr
15. hoe hoe, 'oe 'oe
16. niet nie, niet
17. aolles, olles alles aolles aolles, alles aol(les) aol(les), al(les) al(les), ol(les) aolles alles
18. vee veul vee vee(l) vee(l), vele
19. somste, sommige, ienkel(d)e
20. weinig(e), ienkel(d)e
21. ander, aor ander
22. êne, eên êne, eên; jin êne, eên jinne, jin êne, eên
23. tweêë, tweê tweê(ë), tweej tweê(ë), twì
24. drieë, drie
25. viere, vier
26. vuve, vuuf vuve, vuuf; vijf vuve, vuuf vuve, vuuf; vuif vuve, vuuf
27. groôt groôt, grwot groôt groôt, grwot groôt
28. lange, lank
29. breêd, wied
30. dikke
31. zwaer zwaèr zwaor
32. klein, sma(o)l
33. kort
34. smaol, smol smal smaol smaol, smal smaol smaol, smal smol, smal smaol smal
35. dinne dinne, dunne dunne dinne, dunne dinne dunne
36. vrouwe vrouwe, vrouw vrouwe
vrommes
wuuf
37. man
veint vent vent, vint vent, veint, vint vent, veint vent, veint, vint vent, veint vent, vint vent, veint, vint
38. mens, mense
39. kind
40. wuuf, vrouwe wuuf, vrouwe, echte wuuf, vrouwe
41. man man, echte man
42. moewder, moer moeder, moer
43. vaoder, vaer vaoder, vaor
44. beêste
45. vis
46. veugel
47. hond hond, hoend, 'ond 'ond
48. luus
49. slang, slange
50. wurm
No. Goerees Flakkees Schouwen-Duvelands Tools in Fluplands Noord-Bevelands Walchers Zuud-Bevelands Land-van-Axels Land-van-Kezands
51. boam boôm, boam boom, boam, boôm boôm, boam boôm
52. bos bos, bus bos
53. stok
54. vrucht
55. zaed zaed, zaod zaèd zaod
56. blad
57. wortel
58. schorse schosse (Burgers ok schorse)
59. blome blomme, blom blomme
60. gors gors, gras gos (Burgers gras)
61. touw(e); koôrd(e); rêpe, reêp
62. vel
huud huud, 'uud 'uud
63. vleis vleis, vleês
64. bloed
65. beên
66. vet
67. ei
68. hoôrn hoôrn, 'oôrn 'oôrn ('ôren)
69. staert
kodde
70. plume, veêr plume, pluum; veêr plume
71. haer haer, 'aer 'aer 'aor, aoë 'aor
72. hoôd hoôd, 'oôd 'oôd 'oôd, 'oôfd 'oôd 'oôfd
73. ôre, oôr
74. oage oage, oag oage ôge, oage ôge, oge, oage ôge, oage ôge
75. neuze neuze, neus neuze
76. mond mond, moen(g)d mond
77. tand
78. tonge tonge, toenge, tong tonge tonge, toenge tonge toenge, tonge toenge
(lerpe) ? lerve ? lerve, laere laere ? laere
79. naegel naegel, naogel naègel naogel
80. voet
81. beên
82. knie
83. hand hand, 'and 'and
84. vlerke vlerke, vleke vlerke vlerke(n)
85. buuk, poke (ruug)
86. dermen dermen, derme dermen derme(n) dermen derme(n) dermen derms
N.B.: ok is 'ier de variante daerme(n) meugelijk.
87. nikke nikke, nik nikke nikke, nik nikke nikke, nekke
88. rik rugge, rik
89. borst bost
90. harte, herte harte, 'arte, 'art 'arte, 'erte 'arte 'erte ('aerte)
91. lever
92. drienke drienke(n) drienken
93. ete ete(n) eten
94. biete biete(n) bieten
95. zuge, flokke zuge(n), flokke(n) zugen, flokken
96. spieë, spoege spoege spieë spoege, spuge? spoege spuge, ? spieë(n) spoegen ?
97.
98. waoie waoie(n) waoien
blaeze blaeze, blaoze blaèze(n) blaozen
99. aeseme aeseme, aoseme aèseme(n) aosemen
100. lache lache(n) lachen
No. Goerees Flakkees Schouwen-Duvelands Tools in Fluplands Noord-Bevelands Walchers Zuud-Bevelands Land-van-Axels Land-van-Kezands
101. zieë zieë(n) zieën
102. hôre hôre, 'ôre 'ôre 'ôre(n) 'ôren
103. wete wete(n) weten
104. dienke dienke(n) dienken
105. ruke ruke(n) ruken
106. benauwd weze benauwd/bange weze benauwd/bange weze(n) bange wezen bange/benauwd wezen
vrêze vrêze(n) vrêzen
107. slaepe slaope, slaepe slaope(n), slaèpe(n) slaopen
meure(n) (ruug; nie in 't Woôrdenboek en precieze verspreiinge daerom nie bekend)
108. leve leve(n) leven
109. sturve, sterve sterve sturve, sterve sterve sterve(n), sturve(n) sterven
110. doôddoeë doôddoeë(n) doôddoeën
111. vechte vechte(n) vechten
strieë strieë(n) strieën
112. jaege jaege, jaoge jaège(n) jaogen
113. slao slae, slaen slae slae, slaon slaè(n) slaon
114. snieë snieë(n) snieën
115. splête splête, splete splête splête, splete splête(n), splete spletten, splêten
splisse splisse(n) splissen splitsen, splissen
116. steke steke(n) steken
117. krauwe, kraeuwe kra(e)uwe(n) krauwen
118. delve delve(n) delven
graeve graeve, graove graève(n) graoven
119. zwemme zwemme(n) zwemmen
120. vliege vliege(n) vliegen
121. gao gae, gaen gae gae, gaon gaè(n) gaon
loape loape, lôpe lope, lôpe, loape lôpe(n), loape(n) lôpen
steppe(n), stappe(n) ʼn ienkelde keêr van mensen gezeid
122. komme komme(n) kommen
123. legge legge, legge legge, ligge leie, legge, lèje ligge(n), leie liggen
124. zitte zitte(n) zitten
125. stao stae, staen stae stae, staon staè(n) staon
126. draoie draoie(n) draoien
127. vaolle, volle valle vaolle vaolle, valle valle vaolle, valle volle, vallen vaollen vallen
stuke stuke(n) stuken
128. geve, gee geve(n), gee(n) geven, geen
129. houwe houwe, 'ouwe 'ouwe 'ouwe(n) 'ouwen
130. niepe niepe(n) niepen
131. vrieve vrieve(n) vrieven vrieven, vruven
132. wasse wasse(n) wassen
133. vaege, vege vaège(n), vege(n) vaogen, vegen
134. trekke trokke, trekke trokke(n), trekke(n) trekken
snokke snokke(n) snokken
135. stôte, douwe stôte(n), douwe(n) stôten, douwen
136. goôie, smiete goôie(n), smiete(n) goôien, smieten
137. binde binde(n) binden
knoape knoape, knôpe knope, knôpe, knoape knôpe(n), knoape(n) knôpen
138. naoie naoie(n) naoien
139. telle telle(n) tellen
140. zegge zegge, zegge zeie, zèje, zegge zegge, zèn zeggen
141. zienge zienge(n) ziengen
142. spele speule spele spele(n) spelen
143. drieve drieve(n) drieven
144. vloeie vloeie(n) vloeien
stroame strôme, stroame strôme, strome, stroame strôme, stroamen strômen
145. vrieze vrieze(n) vriezen
146. zwelle zwelle(n) zwellen
147. zunne zunne, zun zonne, zunne zonne zunne zonne, zunne
148. maen(e) maene, maon maène maone
149. starre starre, star starre sterre, starre sterre
150. waeter waeter, waoter waèter, witter waoter
No. Goerees Flakkees Schouwen-Duvelands Tools in Fluplands Noord-Bevelands Walchers Zuud-Bevelands Land-van-Axels Land-van-Kezands
151. regen
152. rivier(e)
153. meêr
154. zeê, zeêë zeê(ë), zji zeê, zeêë
155. zout
156. steên
157. zand
158. stof
159. aerde, grond
160. wolk
161. mist
162. locht lucht, locht locht lucht locht lucht
163. wind
164. sneê, sneêuw sneêuw, snjiw sneêuw sneê, sneêuw sneêuw
165. ies
166. roak roak, roôk roôk, rook, roak roôk, roak roôk
167. vier
168. asje asje, assie assie, asje, assen assie, assen assie assie, assen assie assen
169. brande branne brande brande, brannen brannen
170. weg(t), pad
171. berg
172. roôd
173. groen
174. geel, gelf
175. wit
176. zwart
177. nacht
178. dag
179. jaer jaor
180. werm (spellienge waerm is ok meugelijk)
181. koud
182. vol(le)
183. nieuw
184. oud
185. goed
186. slecht
187. vrot, rot
188. vuul
189. recht
190. rond rond, roend rond
191. scherp
192. bot
193. glad
194. nat
195. droage drôge, droage drôge, droge, droage drôge, droage drôge
196. sjuust, juust sjuust, juust, suust sjuust, juust sjuust, juust, suust, just sjuust, juust sjuust, juust, juste
197. kortbie, kortebie
naebie naebie, naobie naèbie naobie
198. vaorde varre, vaore
199. reks, rechts
200. lienks
aevereks, -rechts aevereks, -rechts, aoverechts aèvereks, -rechts aovereks, -rechts
201. an, bie
202. in
203. mi(t) mi(t), mee mee mie, mee mee, meê mee
204. in en en, in in en, in
205. a, as
206. om-a(t), wan(t)
mitdat mitdat, meedat meedat miedat, meedat meedat, meêdat meedat
207. naem(e) naem(e), naom naèm(e) naom(e)
No. Goerees Flakkees Schouwen-Duvelands Tools in Fluplands Noord-Bevelands Walchers Zuud-Bevelands Land-van-Axels Land-van-Kezands