Wt/zea/derm

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands derm/darm en Oudnederlands therm van Oergermaons *þarmaz. Van d'n Indo-Europese wortel *terh₁- 'deubôre', of 'n substraotwoôrd?

Omschrievienge

derm m

1. ielk van de langgerekte dêlen uut 't spiesvertêriengskenaol, die nae de slacht gebruukt kunne ôre om woste in te draoien of snaeren van te maeken.
2. rienk van stoffe om d'eupen, in de boerinnendracht gebruukt om de keuzen an op t'angen

Uutspraek

[dɛˑrᵊm]

Verbugienge

dermen, derms meêrvoud, dermpje verkleinwoôrd

Saemenstelliengen

blinden derm dermkanker dermkaonen dermstropievet dermvet dikken derm

dinnen derm kattenderm schaependerm slokderm twaolefviengerigen derm

Uutdruksels

• Je schokt de derms uut je lief, 't schokt vreêd Zeêuws-Vlaonderen

Varianten

• daerm

Aore spelliengen

• dèrm Woordenboek der Zeeuwse Dialecten

Ontlêniengen in aore taelen

• darum Berbice-Nederlands
• darm, derǝm Neger'ollands

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: derm
• Araobisch: مِعًى‎ (miʿan) m, مَعْي‎ (maʿy) m, مِعَاء‎ (miʿāʾ) m
• Berbice-Nederlands: darum
• Chinees (Mandarijn): 腸管, 肠管 (chángguǎn); 腸子, 肠子 (chángzi); 腸, 肠 (cháng)
• Duuts: Darm m
• Esperanto: intesto
• Frans: intestin m, boyau m (van 'n beêste; ruug bie mensen)
• 'Ebreêuws: מְעִי‎ (me'i) m
• Hindi: अँतड़ी (ãtṛī) v, आँत (ā̃t) v, आंत (ānt) v
• 'Ollands: darm (Zuud-'Ollands), dààrem (Katwieks), derrem (ouwer Utrechts), derm (ouwerwes Noôrd-'Ollands) g; krans (dermen tezaemen) g
• Iengels: gut, bowel, intestine
• Italiaons: intestino m
• Japans: 腸管 (ちょうかん, chōkan), 腸 (ちょう, chō)
• Latijn: lactēs v meêrvoud (allêne in 't meêrvoud bekend)

• Limburgs: derm m
• Nederlands: darm m
• Nedersaksisch/Platduuts: daarm, darm, därm, Darm, Doarm (Plautdietsch) g/m
• Oôst-Vlaems: derm m
• Oudgrieks: ἔντερον (enteron) o
• Portugees: intestino m
• Russisch: кишка́ (kisjká) v, кише́чник (kisjétsjnik) m
• Spaons: intestino m, tripa v
• Stasvries en verwanten: darm, derm (Midslands) g
• Swahili: utumbo kl. 11,12
• Westerlauwers Vries: term g
  • Hindeloopers: tirm
• West-Vlaems: derm m

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 164

• K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 84

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'darm'