Wt/zea/slecht

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands slegt 'plat' van Oergermaons *slihtaz. Afleiienge van de wortel *slīk- 'glad', wat-a d'oôrsproenkelijke beteikenisse moe zien gewist; is dus verwant mee slik.

Omschrievienge

slecht bievoegelijk naemwoôrd

1. min, nie goed van kwaliteit
2. min, nie goed van karakter
3. vies, onsmaekelijk (van kost gezeid)
4. onpasselijk
5. zwaer zieke
6. onb'oôrlijk, ongepast
7. ondeugend (dikkels op 'n goedmoedige wieze)
8. plat, gliek (van grond) verouwerd
9. diverse werkwoôrdsvurmen van slechte

Uutspraek

[slæxt]

Verbugienge

slechte, slechten m

Trappen van vergliekienge

slechter, slechst

Afleiienge

• slechte
• slechterik
• slechtig'eid

Saemenstelliengen

• slechtslaegende

Uutdruksels

• Zò slecht as de wegt, vreêd slecht (zòwè van diengen as van zaeken gezeid)
• slecht leie, vreêd zieke weze
• ʼt slecht laete/leie, z'n plichten nie naekomme

Ontlêniengen in aore taelen

• slecht, sle, slegt Neger'ollands
  • sle Maegdeneiland-Creooliengels

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: sleg
• Araobisch: سَيِّئ‎ (sayyiʾ)
• Chinees (Mandarijn): 壞, 坏 (huài)
• Duuts: schlecht
• Frans: mauvais
• 'Ebreêuws: רַע‎ (rāʿ)
• Hindi: बुरा (burā), ख़राब (xarāb)
• Iengels: bad
• Italiaons: malo
• Japans: 悪い (わるい, warui)
• Latijn: malus
• Limburgs: sjlech enz., kwaod
• Middelnederlands: quaet, qualic, euel

• Nederlands: slecht
• Nedersaksisch/Platduuts: slecht, min
• Oudgrieks: κακός (kakós)
• Oudnederlands: uvil, *quāt
• Portugees: mau
• Russisch: плохо́й (plochój)
• Spaons: malo
• Swahili: mbaya
• Westerlauwers Vries: sljocht, min
  • Hindeloopers: slócht
  • Terschelliengs: slucht, sljucht
  • Schiermonnikoôgs: sjocht
• West-Vlaems: slecht

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 872-3

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'slecht'