Wt/zea/slaon

Zeêuws

Etymologie

Ziet bie slae. In 't geval van 't Burgerzeêuws moe je dienke an invloed uut 't 'Ollands en/of Standaerdnederlands.

Omschrievienge

slaon

• slae
  1. Middelburg, Vlissienge, Zeêuws-Vlaonderen: de geweunen infinitief
  2. Goerees: 't gerundium (te-vurm)

Uutspraek

[slɑːn], [slɒːn]

Opmerkienge: in 't Burgerzeêuws is d'uutspraek in 't deugaen ongerond, in 't Goereês altoos vreêd gerond.

Vervoegienge

Burgerzeêuws

infinitief	slaon
tegewoordigen tied	ik slao	oôns slaon
	jie slao(t) (slaon)	julder slaon
	'ie slao(t)	'ulder slaon
flejen tied	ik, jie, 'ie sloeg, sloog	oôns, julder, ulder sloege, sloge
gebieënde wieze	slao(t)
voltoôid deêlwoôrd	ei gesloge
Ziet vò details en verschillen mee de plattelandsdialecten 't artikel Burgerzeêuws op Wikipedia.

Zeêuws-Vlaems

infinitief	slaon
tegewoordigen tied	ik slao(n)	oôns, wudder slaon
	jie, gie slao(t)	julder, gulder slaon
	'ie slao(t)	'ulder slaon
flejen tied	(ik, jie, 'ie) sloog	(oôns, julder, ulder) slogen
gebieënde wieze	slao(t)
voltoôid deêlwoôrd	ei(t), ee(t) geslogen

Vò 't Goereês ziet bie slao.

Aore vurmen

• slae Zeêuwse Eilanden, Goerees
• slao Goerees
• slaen Acht'uzen
• slaè, slaèn Zuud-Bevelands

Aore spelliengen

• gôôn Woordenboek der Zeeuwse Dialecten, goôn, goan (veraol op Goereê)

Vertaeliengen

Ziet bie slae

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 870

Limburgs

Etymologie

Ziet bie slae.

Omschrievienge

slaon werkwoôrd westelijk

1. slae (mee of van 'n vowerp)
2. verslae

Opmerkienge: de betêkenisse "klappen geve mee de blôte 'and" oor gedraegen deur 't werkwoôrd houwe.

Uutspraek

[ˈslɒː¹n] (infinitief), [ˈslɒː²n] (eêrste persoon)

Vervoegienge

slaon (Montforts)
tegewoôrdigen tied	ich slaon	veer slaon
	doe sleis	geer slaontj
	hae, het, det sleit	zie slaon
flejen tied	ich sloog	veer sloge(n)
	doe sloogs	geer sloog
	hae, het, det sloog	zie sloge(n)
gebieënde wieze	slaag/slaon	slaontj
voltoôid deêlwoôrd	haet geslage(n)
onvoltoôid deêlwoôrd	slaondje
participium	geslaon

Varianten

• sjlaon (oôstelijk)
• sjloa (zuudoôstelijk)

Bronnen

• Dr. P. Bakkes, Mofers Waordebook. Stichting Mofers Waordebook, Montfort, 2007: blz. 331