Zeêuws edit
Etymologie edit
Ziet bie slae. In 't geval van 't Burgerzeêuws moe je dienke an invloed uut 't 'Ollands en/of Standaerdnederlands.
Omschrievienge edit
slaon
- slae
- Middelburg, Vlissienge, Zeêuws-Vlaonderen: de geweunen infinitief
- Goerees: 't gerundium (te-vurm)
Uutspraek edit
[slɑːn], [slɒːn]
Opmerkienge: in 't Burgerzeêuws is d'uutspraek in 't deugaen ongerond, in 't Goereês altoos vreêd gerond.
Vervoegienge edit
- Burgerzeêuws
| infinitief | slaon | |
| tegewoordigen tied | ik slao | oôns slaon |
| jie slao(t) (slaon) | julder slaon | |
| 'ie slao(t) | 'ulder slaon | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie sloeg, sloog | oôns, julder, ulder sloege, sloge |
| gebieënde wieze | slao(t) | |
| voltoôid deêlwoôrd | ei gesloge | |
| Ziet vò details en verschillen mee de plattelandsdialecten 't artikel Burgerzeêuws op Wikipedia. | ||
- Zeêuws-Vlaems
| infinitief | slaon | |
| tegewoordigen tied | ik slao(n) | oôns, wudder slaon |
| jie, gie slao(t) | julder, gulder slaon | |
| 'ie slao(t) | 'ulder slaon | |
| flejen tied | (ik, jie, 'ie) sloog | (oôns, julder, ulder) slogen |
| gebieënde wieze | slao(t) | |
| voltoôid deêlwoôrd | ei(t), ee(t) geslogen | |
Vò 't Goereês ziet bie slao.
Aore vurmen edit
Aore spelliengen edit
Vertaeliengen edit
Ziet bie slae
Bronnen edit
- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 870
Etymologie edit
Ziet bie slae.
Omschrievienge edit
slaon werkwoôrd westelijk
Opmerkienge: de betêkenisse "klappen geve mee de blôte 'and" oor gedraegen deur 't werkwoôrd houwe.
Uutspraek edit
[ˈslɒː¹n] (infinitief), [ˈslɒː²n] (eêrste persoon)
Vervoegienge edit
| slaon (Montforts) | ||
| tegewoôrdigen tied | ich slaon | veer slaon |
| doe sleis | geer slaontj | |
| hae, het, det sleit | zie slaon | |
| flejen tied | ich sloog | veer sloge(n) |
| doe sloogs | geer sloog | |
| hae, het, det sloog | zie sloge(n) | |
| gebieënde wieze | slaag/slaon | slaontj |
| voltoôid deêlwoôrd | haet geslage(n) | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | slaondje | |
| participium | geslaon | |
Varianten edit
Bronnen edit
- Dr. P. Bakkes, Mofers Waordebook. Stichting Mofers Waordebook, Montfort, 2007: blz. 331