Wt/zea/kortbie

Zeêuws

Etymologie

Saemenstellienge van kort + bie.

Omschrievienge

kortbie

1. biewoord, soms ok bievoegelijk naemwoôrd in de buurte, nie varre
   • Jan weunt 'ier kortbie.
   • Op Midden-Zeêland kan je vliegtugen van 'eêl kortbie zieë.
2. vòzessel in de buurte van
   • Jan weunt kortbie z'n ouwers.
3. biewoord en vòzessel naebie, op 'n bitje nae, nog net nie

Uutspraek

[kɔr(t)bi] (de klemtoôn wisselt, mae bie naedruk meêsta op de leste lettergreep)

Verbugienge

kortbieë, kortbieën m (nie gebrukelijk)

Trappen van vergliekienge

korterbie, kortstebie

Dialectvarianten

• kortebie aolgemeên

Synoniemen

• naebie enz.

Opmerkienge: kort(e)bie en naebie dêle aolle of de meêste van ulder beteikenissen, mae ze bin nie in aolle beteikenissen gliek gebrukelijk. In de zin van 'in de buurte' is 'kort(e)bie' de gewoonste vurm, in de zin van 'nog net nie' is naebie vee gebrukelijk.

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: naby
• Araobisch: قَرِيب‎ (qarīb)
• Chinees (Mandarijn): 近 (jìn)
• Duuts: nahe
• Frans: près (de), proche
• 'Ebreêuws: קָרוֹב‎ (karóv)
• Hindi: नज़दीक (nazdīk)
• 'Ollands: kortbij enz., nabij enz.
• Iengels: near
• Italiaons: vicino
• Japans: 近い (ちかい, chikai)
• Latijn: propinquus, prope, iuxta
• Limburgs: kortbie enz., dunbie enz.
• Nederlands: dichtbij, vlakbij

• Nedersaksisch/Platduuts: kortbie enz.
• Oôst-Vlaems: kortbij Land-van-'Ulsters, kortbè Oôst-Zeêuws-Vlaoms grensgebied
• Oudgrieks: πλησίος (plèsios)
• Portugees: perto, próximo
• Russisch: бли́зкий (blízkij)
• Spaons: cercano
• Stasvries en verwanten: deunby
• Swahili: karibu
• Westerlauwers Vries: koartby, deunby
  • Hindeloopers: kortby, flakby
  • Terschelliengs: kotby
  • Schiermonnikoôgs: kotsby
• West-Vlaems: kort(e)bie

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 482-3