Wt/zea/zuge

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands sugen en Oudnederlands sūgan van Oergermaons *sūganą. Uutendelienge van Oer-Indo-Europees *seuǵ- 'zuge'. 't Is vògesteld dat dit 'n vreêd oud leênwoôrd is, bevòbeêld uut 't Oeraolisch (*śoxi, *śuwe 'mond'). Aoren dienke an 'n verband (deu s-mobile) mee *h₁ew-H- 'melk geve', daer uier van afkomstig is.

Omschrievienge

zuge werkwoôrd

1. mee de mond trekkende bewegienkjes maeke
2. 'n kind de mamme geve, zoge

Uutspraek

[ˈzyɦə], [ˈzyɣə]

Vervoegienge

infinitief	zuge(n)
gerundium	te zugen(e)
tegewoordigen tied	ik zuug	oôns zuge(n)
	jie zuug(t) (zuge)	julder zuge(n)
	'ie zuug(t)	'ulder zuge(n)
flejen tied	ik, jie, 'ie zoog	oôns, julder, 'ulder zoge(n)
gebieënde wieze	zuug(t)
onvoltoôid deêlwoôrd	zugende
voltoôid deêlwoôrd	ei (g)ezoge(n)
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Afleiiengen

• zuger
• zuugje

Saemenstelliengen

• zugebeêntje
• zuugpapier

Synoniemen

• flokke
• lurke

Aore vurmen

• zugen in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland

Aore schriefwiezen

• zuhe (gin standaerdspellienge)

Ontlêniengen in aore taelen

• sug Neger'ollands

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: suig
• Araobisch: مَصَّ‎ (maṣṣa)
• Chinees (Mandarijn): 吸吮 (xīshǔn), 咂 (zā)
• Duuts: saugen
• Esperanto: suĉi
• Frans: sucer
• Westerlauwers Vries: sûge
  • Hindeloopers: soege
  • Terschelliengs: soegje
  • Schiermonnikoôgs: súege
• 'Ebreêuws: מצץ‎ (matsáts)
• Hindi: चूसना (cūsnā)
• 'Ollands: zuige, zoige, suge
• Iengels: suck

• Italiaons: succhiare
• Japans: 吸う (すう, suu), しゃぶる (shaburu)
• Latijn: sūgere
• Limburgs: zoege, zuge enz., zoeke enz.
• Nederlands: zuigen
• Nedersaksisch/Platduuts: zugen, zoegen, zeugen (Urkers) enz.
• Oôst-Vlaems: zuigen
• Oudgrieks: μυζάω (muzaoo)
• Portugees: chupar, sugar
• Russisch: соса́ть (sosát'), пососа́ть (pososát') imp.-perf. paer
• Spaons: chuper, sorber
• Stasvries en verwanten: suge
• Swahili: -nyonya
• West-Vlaems: zugen

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1198

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'zuigen'