Wt/zea/vleis

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands vleesch en Oudnederlands flēsc/fleisc van Oergermaons *flaiska. De vurm mee ei is t'r eên van 'n 'andjevol woôrden die klankwettig eê zouwe 'ebbe moete, mae toch de ei g'ouwe è.

Omschrievienge

vleis o

• Zachte dêlen van 'n mènse- en beêstelief, in 't biezonder de spieren
  1. in 't biezonder: deze weefsels as eten
     • Me bin d'ran gewend gerocht dan me elken dag vleis ete, mae vroeger was dat glad nie zò vanzelfsprekend.

Uutspraek

[vlæɪs]

Verbugienge

verkleinwoôrd vleisje

Dit woôrd ei gin meêrvoud.

Saemenstelliengen

'oendervleis koeievleis mensevleis paerevleis

schaepevleis verkesvleis vleis-op-de-ketel

vleisblok vleisstaert vleisstander

Uutdruksels

• Goed in je vleis zitte, 'n bitje dikke weze
• ʼt Ouwe vleis moet eêst op, ouwe mensen gae vò
• D'r zit gin vleisje meêr op, dieë(n) ei gin grammetje vet an z'n lief, dieë(n) is vreêd dinne
• As 't vleis zò lei te schreêuwen, as de lust zò groôt is
• Gin vleis 'ouwt 't vol, is nie om uut t'ouwen
• ʼt 'Ang zò 'ôge, 't is vò gin vleis om d'rbie te kunnen
• Mien vleis is net zò goed as 't joewe, ik bin nie minder as jie

Dialectvarianten

• vleês Zeêuwse Eilanden, Land-van-Axels, Land-van-Kezands; op Walcheren allêne Burgerzeêuws, daebuten algemeên nessens vleis; noôit op Goeree-Overflakkee

Ontlêniengen in aore taelen

• vleis, fleis Neger'ollands (nessens vleesch, flēs)

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: 🥩, 🍖
• Afrikaons: vleis
• Araobisch: لَحْم‎ (laḥm)
• Braebants: vlêês etc.
• Chinees (Mandarijn): 肉 (ròu)
• Duuts: Fleisch o
• Frans: viande v
• Westerlauwers Vries: fleis, flêsk
  • Hindeloopers: flesk
  • Terschelliengs: fleis, fleisk
  • Schiermnnikoôgs: flaask, flask
• Hindi: गोश्त (gośt) m, मांस (māns) m, माँस (mā̃s) m
• 'Ollands: vleis (vee ouwerwesse dialecten), vlààis (Katwieks), flois (West-Fries)

• Iengels: flesh (levend), meat (as eten)
• Japans: 肉 (にく, niku), 身 (み, mi)
• Latijn: carō v
• Limburgs: vlees, vleis, vleesj, vleisj o
• Nederlands: vlees o
• Nedersaksisch/Platduuts: vlees, vleis (Vriezenveens), vlais (Greuniengs) o
• Oudgrieks: κρέας (kreas) o
• Portugees: carne v
• Russisch: мя́со o
• Spaons: carne v
• Swahili: nyama kl. 9, 10
• West-Vlaems: vlêes o

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1076-7

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'vlees'