ZeêuwsEdit
EtymologieEdit
Over Middelnederlands steken en Oudnederlands *stecan van Oergermaons *stekaną of *stikaną. 't Woôrd is in deze vurm allêne in 't West-Germaons bekend; uut 't Noôrdgermaons bin afstammeliengen van *staikjaną bekend (Oudnoôrds steika 'an de spit riege'), daevan *stikaną 'n nultrap zou kunne weze.
OmschrieviengeEdit
steke
- 'n Min of meêr scherp dienk ergest in douwe
- (van insekten) straele, d'n angel gebruke om te zugen of gif in te briengen
- (onovergankelijk, onpersoônlijk) pikkele: dat steekt
- op 'n zekere plekke wegleie, -zette, -berge
- ʻk Wete nie waer at dit 'oôrt, ik steek 't maer in de spinde.
- peeën oeste
- kôle plante
- uutslae bie 't schaesen
- dobbele bie 't kaerten Goerees, Flakkees
- valsspele bie 't schudden omgevienge Middelburg
UutspraekEdit
[ˈsteːkə], [ˈsteikə]
VervoegiengeEdit
| infinitief | steke(n) | |
| gerundium | te steken(e) | |
| tegewoordigen tied | ik steek (steke) | oôns steke(n) |
| jie steek(t) (steke) | julder steke(n) | |
| 'ie steek(t) | 'ulder steke(n) | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie stak, stook | oôns, julder, 'ulder staeke(n), stakke(n), stoke(n) |
| gebieënde wieze | steek(t) | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | stekende | |
| voltoôid deêlwoôrd | ei (g)estoke(n) | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
DialectvariantenEdit
- steken in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland
Ontlêniengen in aore taelenEdit
VertaeliengenEdit
Vertaeliengen
|
BronnenEdit
- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 931-2, 1215
- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
- Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'steken'