Wt/zea/steke

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands steken en Oudnederlands *stecan van Oergermaons *stekaną of *stikaną. 't Woôrd is in deze vurm allêne in 't West-Germaons bekend; uut 't Noôrdgermaons bin afstammeliengen van *staikjaną bekend (Oudnoôrds steika 'an de spit riege'), daevan *stikaną 'n nultrap zou kunne weze.

Omschrievienge

steke

1. 'n Min of meêr scherp dienk ergest in douwe
2. (van insekten) straele, d'n angel gebruke om te zugen of gif in te briengen
3. (onovergankelijk, onpersoônlijk) pikkele: dat steekt
4. op 'n zekere plekke wegleie, -zette, -berge
   • ʻk Wete nie waer at dit 'oôrt, ik steek 't maer in de spinde.
5. peeën oeste
6. kôle plante
7. uutslae bie 't schaesen
8. dobbele bie 't kaerten Goerees, Flakkees
9. valsspele bie 't schudden omgevienge Middelburg

Uutspraek

[ˈsteːkə], [ˈsteikə]

Vervoegienge

infinitief	steke(n)
gerundium	te steken(e)
tegewoordigen tied	ik steek (steke)	oôns steke(n)
	jie steek(t) (steke)	julder steke(n)
	'ie steek(t)	'ulder steke(n)
flejen tied	ik, jie, 'ie stak, stook	oôns, julder, 'ulder staeke(n), stakke(n), stoke(n)
gebieënde wieze	steek(t)
onvoltoôid deêlwoôrd	stekende
voltoôid deêlwoôrd	ei (g)estoke(n)
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Dialectvarianten

• steken in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland

Ontlêniengen in aore taelen

• steek, stēk, stik, stek Neger'ollands
• stokwe Skepi

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: steek
• Araobisch: طَعَنَ‎ (ṭaʿana)
• Chinees (Mandarijn): 刺 (cì)
• Duuts: stechen
• Frans: poignarder
• Westerlauwers Vries: stekke
  • Hindeloopers: stekke, stykje
  • Schiermonnikoôgs: stykje, stytje
• Iengels: stab
• Italiaons: pugnalare
• Japans: 刺す (さす, sasu)

• Latijn: confodere, perforāre
• Limburgs: sjtaeke enz.
• Nederlands: steken
• Nedersaksisch/Platduuts: stekken enz.
• Oudgrieks: νύσσω (nussoo)
• Portugees: apunhalar
• Russisch: зака́лывать (zakályvatʹ), прока́лывать (prokályvat')
• Spaons: apuñalar
• Zweeds: kuchoma
• Welsh: gwanu, trywanu
• West-Vlaems: steken, stekken

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 931-2, 1215

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'steken'