Wt/zea/zwelle

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands swellen van Oergermaons *swellaną. Veddere afkomst nie bekend.

Omschrievienge

zwelle

• opzwelle, opzette, uutzette, van binnenuut grôter ore

Opmerkienge: dit woôrd stae nie 't WZD.

Uutspraek

[ˈzʋælə]

Vervoegienge

infinitief	zwelle(n)
gerundium	te zwellen(e)
tegewoordigen tied	ik zwel(le)	oôns zwelle(n)
	jie zwel(t) (zwelle)	julder zwelle(n)
	'ie zwel(t)	'ulder zwelle(n)
flejen tied	ik, jie, 'ie zwol	oôns, julder, 'ulder zwolle(n)
gebieënde wieze	zwel(t)
onvoltoôid deêlwoôrd	zwellende
voltoôid deêlwoôrd	is (g)ezwolle(n)
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Dialectvarianten

• zwellen in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland

Ontlêniengen in aore taelen

• swel Neger'ollands
• sweri Sranantongo (kan ok uut 't Iengels komme)

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: opset, swel
• Araobisch: اِنْتَفَخَ‎ (intafaḵa), وَرِمَ‎ (warima)
• Chinees (Mandarijn): 膨脹, 膨胀 (péngzhàng); 擴大, 扩大 (kuòdà); 隆起 (lóngqǐ)
• Duuts: schwellen
• Frans: gonfler
• 'Ebreêuws: אבב‎ (avov)
• Iengels: swell
• Italiaons: gonfiarsi
• Japans: 膨れる (fukureru)
• Latijn: tumēre, turgescĕre, inflāre
• Limburgs: (op)zjwelle enz.

• Nederlands: zwellen, uitzetten, opzetten
• Nedersaksisch/Platduuts: zweln
• Oudgrieks: οἰδέω (oideoo)
• Portugees: inchar
• Russisch: раздува́ться (razdoeváts'a)
• Spaons: inflarse, hinchar
• Swahili: kufura, kuvimba
• Westerlauwers Vries: tine, swolle, swolmje
  • Hindeloôpers: tyne
  • Terschelliengs: swolle
  • Schiermonnikoôgs: swúele
• West-Vlaems: zweln

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'zwellen'