Wt/zea/en

Zeêuws

Etymologie

Uut Middelnederlands ende (somtieds en), van Oudnederlands inde, enda, ande uut Oergermaons *andi, ouwer *anþi. Ze dienke dat 't verwant is mee 't Latijnse ante 'tege'; dan zou 't ooit 'maer', 'daetegenover' beteêkend 'ebbe moete.

Omschrievienge

en voegwoord

• Zuud-Zeêuws en Zeêuws-Vlaoms Plus, nessens; woord daemee je 'n geliekwaerdige verbindienge tussen tweê woorden of zinsdeêlen maekt
  • D'n errebeier en d'n dokter leve ulder leves verschillend, mae d'r ènde is eênder.

Uutspraek

[æn], [an]

Dialectvarianten

in Noord-Zeêuws

Ontlêniengen in aore taelen

• an Berbice-Nederlands, Neger'ollands
• en Neger'ollands
• èn Sranantongo

Vertaeliengen

voegwoord

• Araobisch: و (wa)
• Chinees (Mandarijn): 和 (hé)
• Duuts: und
• Frans: et
• Westerlauwers Vries: en
• Hindi: और (aur)
• Iengels: and
• Japans: と (to)
• Latijn: et, atque, -que

• Nedersaksisch/Platduuts: en, un (soms in Duutsland)
• Nederlands: en
• Oudgrieks: καί (kai)
• Portugees: e
• Russisch: и (i)
• Spaons: y
• Swahili: na
• West-Vlaems: en

Ziet ok

• Liest van Swadesh

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 372

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'en'