Zeêuws edit
Etymologie edit
Ziet bie 'ouwe.
Omschrievienge edit
- 'ouwe werkwoôrd; zelfstandig naemwoôrd v
Uutspraek edit
[ˈɦɑu̯ə ~ ˈɦau̯ə]
Verbugienge edit
meêrvoud houwen, verkleinwoôrd houwtje, houwetje
Vervoegienge edit
| infinitief | houwe(n) | |
| gerundium | te houwen(e) | |
| tegewoordigen tied | ik hou (houwe) | oôns houwe(n) |
| jie hou(wt) (houwe) | julder houwe(n) | |
| 'ie hou(wt) | 'ulder houwe(n) | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie hieuw | oôns, julder, 'ulder hieuwe |
| gebieënde wieze | hou(wt) | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | houwende | |
| voltoôid deêlwoôrd | hei(t) (g)ehouwe | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
Opmerkienge: de vurmen zonder -w ore zò gespeld nae anologie van 't Nederlands, wat-a houden - ik hou 'eit.
Dialectvarianten edit
- werkwoôrd
- 'ouwe Acht'uzen, Schouwen-Duvelands, Tools in Fluplands, Noord-Bevelands, Walchers, westelijk Zuud-Bevelands
- 'ouwen in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland
Vertaeliengen edit
Ziet bie 'ouwe.
Bronnen edit
Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 358-60
Etymologie edit
Oudnederlands *houwon, Oergermaans *hawwaną.
Omschrievienge edit
houwe werkwoôrd
- slae (mee de blôte 'and)
Opmerkienge: de betêkenisse "slae mee of van 'n vowerp" oor gedraegen deur 't werkwoôrd slaon.
Uutspraek edit
[ˈhɒ²wə], [ˈhɔ²wə]
Vervoegienge edit
| houwe (Mestrichts) | ||
| tegewoôrdigen tied | iech houw | veer houwe |
| diech houws | geer houwt, hojt | |
| heer, zij, het houwt, hojt | zij houwe | |
| flejen tied | iech houwde, hojde | veer houwde, hojde |
| diech houwdes, hojdes | geer houwde(t), hojde(t) | |
| heer, zij, het houwde, hojde | zij houwde, hojde | |
| gebieënde wieze | houw | houwt, hojt |
| voltoôid deêlwoôrd | heet gehouwd, gehojd | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | houwend, | |
| gerundium | houwentere | |
| houwe(n) (Montforts) | ||
| tegewoôrdigen tied | ich houw | veer houwe(n) |
| doe huits | geer houwtj | |
| hae, het, det huitj | zie houwe(n) | |
| flejen tied | ich heef | veer heve(n) |
| doe heefs | geer heef | |
| hae, het, det heef | zie heve(n) | |
| gebieënde wieze | houw | houwtj |
| voltoôid deêlwoôrd | haet gehouwe(n) | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | houwendj | |
| participium | gehouwe(n) | |
Bronnen edit
- Dr. P. Bakkes, Mofers Waordebook. Stichting Mofers Waordebook, Montfort, 2007: blz. 165
- Pol Brounts e.a. (red.), De Nuie Mestreechsen Dictionair. Veldeke-Krink Mestreech, Mestricht, 2004: blz. 144
- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank