Wt/zea/boek

ziet ok: Boek

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands boec en Oudnederlands buoc van Oergermaons *bōks 'tekst', 'letter'. Meschieen verwant mee *bōkō 'boekeboôm', anders zeker van 't vroegste begin af verwarrienge daerover.

Omschrievienge

boek m, o

1. ingebonde of geliemd stik blaeden, meêstentieds mee tekst en omslaebaer te lezen
2. kasboek (ok figuurlijk)
3. 'n pak, spel kaerten
4. 'n deêl daevan, dat onder 't spelen op taefel leit
5. 'n papieretje spellen
6. boekenboôm (zelden los in 't ienkelvoud, mae vee in saemenstelliengen)

Opmerkienge: d'n boek is vandaege ouwejaers bie gewone boeken, mae d'n Boek oôr nog algemeên gezeid in de zin van 'd'n Biebel'.

Uutspraek

[buk]

Verbugienge

boeken meêrvoud, boekje verkleinwoôrd

Saemenstelliengen

• boekeboôm
• boeken'out
• boekschole
• boekweit

Uutdruksels

• Je kan d'r 'n boek van dichten, je kan d'r uren van vertelle
• De boeken kunne omdraoie, 't kan glad anders lôpe as da je dienkt
• Z'n boekje kwietraeke, glad van z'n apperpo raeke

Ontlêniengen in aore taelen

• buku Berbice-Nederlands
• boek, bok, buki Neger'ollands
• buk Skepi
• buku Sranantongo (zou ok nog uut 't Iengels kunne komme)
  • boekoe Aucaons
  • búku Saramaccaons

Vertaeliengen

ingebonde tekst

• Nie-taelgebonde: 📖, 📙, 📕, 📘, 📗
• Afrikaons: boek
• Araobisch: كِتَاب‎ (kitāb) m
• Berbice-Nederlands: buku
• Chinees (Mandarijn): 書/书 (shū)
• Duuts: Buch o
• Frans: livre m
• 'Ebreêuws: סֵפֶר‎ (séfer) m
• Hindi: पुस्तक (pustak) v
• Iengels: book
• Italiaons: libro m
• Japans: 本 (ほん, hon), 書籍 (しょせき, shoseki)
• Latijn: liber m; caudex, cōdex m
• Limburgs: book (oôstelijk), boek (westelijk), bók (zuudoôstelijk) o
• Nederlands: boek o

• Nedersaksisch/Platduuts: boek, book, bouk (Greuniengs, Vriezenveêns), Book o
• Oôst-Vlaems: boek o/m
• Oudgrieks: βιβλίον (biblion) o
• Poôls: książka v, księga v
• Portugees: livro m
• Russisch: кни́га (kníga) v
• Skepi: buk
• Spaons: libro m
• Swahili: kitabu kl. 7, 8
• Turks: kitap
• Westerlauwers Vries: boek o
  • Hindeloôpers: book
  • Schiermonnikoôgs: búek
• West-Vlaems: boek m/o
• Zweeds: bok g

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 114-5

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'boek'