Wt/zea/snieë

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands sniden en Oudnederlands snīthan van Oergermaons *snīþaną. Buten de Germaonse taelen gin dujelijke verwanten; kandidaoten bin Oudtsjechisch snět 'dikken tak' en Oekraïens сніт snit 'blok'. Die 'ôre bie de wortel *snoit-, t'rwiel snieë toet sneit- t'erleien zou moete weze; dan kan (mee e/o-ablaut) makkelijk saemegae. Dat kan nie gezeid ore van Oudiers snaidid en Welsh naddu, die-a wè 'snieë' beteikene mae van 'n wortel *snedʰ- zouwe moete komme. Deze woôrden bin verwant mee 't Oud'oôgduutse snatta 'striepe (op 't lief), liekteiken'.

Omschrievienge

snieë werkwoôrd

1. mee 'n scherp dienk deu 'n substantie gae
2. oeste/afkappe mee de zekel (tegenover maoie, wat-a mee de zeise of 'n ander grof tuug gedae oort)
3. lubbe, castrêre

Uutspraek

[ˈsnijə]

Vervoegienge

infinitief	snieë(n)
gerundium	te snieën(e)
tegewoordigen tied	ik snie(ë)	oôns snieë(n)
	jie snie(t) (snieë)	julder snieë(n)
	'ie snie(t)	'ulder snieë(n)
flejen tied	ik, jie, 'ie snee(j)	oôns, julder, 'ulder sneje(n)
gebieënde wieze	snie(t)
onvoltoôid deêlwoôrd	snieënde
voltoôid deêlwoôrd	ei (g)esneje
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Afleiienge

• snee
• snieër
• snielieng

Saemenstelliengen en afleiiengen

Vò zòverre nie bove gegeve.

afsnieë ansnieë besnieë

deusnieë sniegos sniemeule

snievloer versnieë

Uutdruksels

• Je kun d'r nie mee steke of snieë, mee 'im/'eur is niks te beginnen
• ʼt Is gesneje en gebonde, 't is vò mekaore
• A je gesneje oôrt, moe je stille leie, je moe jen eige nie verzette tege wat toch wè gae gebeure
• Die is goed gesnejen, die ei z'n woôrdje klaer, die weet wè wat te zeien (Sluus)

Dialectvarianten

• snieën in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland

Aore schriefwiezen

• snieje

Ontlêniengen in aore taelen

• sni, śini, snie Neger'ollands

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: sny
• Araobisch: جَرَحَ‎ (ǧahara)
• Berbice-Nederlands: kapu
• Chinees (Mandarijn): 切 (qiē)
• Duuts: schneiden
• Esperanto: tranĉi
• Frans: couper
• Westerlauwers Vries: snije
  • Hindeloopers: sniie
  • Terschelliengs: sniie
  • Schiermonnikoôgs: sneje
• 'Ebreêuws: חתך‎ (chatách)
• Hindi: काटना (kāṭnā)
• 'Ollands: snije, snèje, snaaie, snieë

• Iengels: cut
• Italiaons: tagliare
• Japans: 切る (きる, kiru)
• Latijn: secāre
• Limburgs: snaaie (westelijk), snieje (midden), sjnieje (oôstelijk)
• Nederlands: snijden
• Nedersaksisch/Platduuts: snieden
• Oudgrieks: τέμνω (temnoo), κόπτω (koptoo)
• Portugees: cortar
• Russisch: ре́зать (rézatʹ), поре́зать (porézat') imp.-perf. paer
• Skepi: kap
• Spaons: cortar
• Swahili: kukata
• West-Vlaems: snieën (noôrdelijk en continentaol), snieden (westelijk)

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 893-4

• K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 210

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'snijden'