Wt/zea/binde

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands binden en Oudnederlands bindan van Oergermaons *bindaną. Uutendelienge van d'Indo-Europese wortel *bʰendʰ- 'binde'.

Omschrievienge

binde

• vastemaeke mee striengen of rêpe.

Uutspraek

[ˈbɪndə]

Vervoegienge

infinitief	binde(n)
gerundium	te binden(e)
tegewoordigen tied	ik bind(e)	oôns binde(n)
	jie bindt (binde)	julder binde(n)
	'ie bindt	'ulder binde(n)
flejen tied	ik, jie, 'ie bond, bindde, bindede	oôns, julder, 'ulder bonde(n), bindde, bindede
gebieënde wieze	bind(t)
onvoltoôid deêlwoôrd	bindende
voltoôid deêlwoôrd	ei (g)ebonde(n), ebonge
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Afleiiengen

• bind
• binder

Saemenstelliengen

Ziet ok bie binder.

afbinde bind'out bindroeien inbinde

opbinde vastbinde verbinde

Uutdruksels

• gesnee en gebonde, kant en klaer
• binde en boere, koôlzaed dosse en saemenbinde

Dialectvarianten

• binden in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland
• binne, binnen, bievurm, veraol op Zuud-Beveland

Ontlêniengen in aore taelen

• bendi Berbice-Nederlands
• bind, bint, bin, bēn Neger'ollands

Ziet ok

• knôpe

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: bind, knoop
• Araobisch: رَبَطَ‎ (rabaṭa), أَسَرَ‎ (ʾasara)
• Berbice-Nederlands: bendi, bende
• Chinees (Mandarijn): 綁, 绑 (bǎng), 縛, 缚 (fù), 打 (dǎ)
• Duuts: knupfen
• Frans: lier
• 'Ebreêuws: קשר (kasjar)
• Hindi: छांदना (chāndnā), बांधना (bāndhnā)
• Iengels: tie
• Italiaons: legare
• Japans: 結ぶ (むすぶ, musubu), 縛る (しばる, shibaru)
• Latijn: ligāre

• Limburgs: bènje enz.
• Nederlands: binden, knopen
• Oudgrieks: δέω (deoo)
• Portugees: atar, amarrar
• Russisch: свя́зывать (svjázyvatʹ), связа́ть (svjazát') imp.-perf. paer
• Spaons: atar, ligar, amarrar
• Swahili: kufunga
• Westerlauwers Vries: bine
  • Hindeloopers: bynde
  • Schiermonnikoôgs: biine
• West-Vlaems: binnen

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 100

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'binden'