Wt/zea/werm

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands warm/werm en Oudnederlands warm/werm van Oergermaons *warmaz. Uutendelienge van d'n Indo-Europese wortel *uerH-.

Omschrievienge

werm bievoegelijk naemwoôrd

1. 'oôg van temperatuur
2. 'artelijk, mee vee persoônlijken andacht

Uutspraek

[ʋɛˑrᵊm], of mee volle sjwa: [ˈʋɛˑrəm]

Verbugienge

werme, wermen m

trappen van vergliekienge

wermer, wermst

Afleiienge

• werme

Uutdruksels

• De pad werm 'ouwe
  1. ergest vee op bezoek komme
  2. zurge dat 'n zaek besproke bluuft, da ze nie vergete oort
• Dieën zit gin stoel werm, dieën bluuft noôit lang
• ʼt werm kriege, ok: in moeilijk'eden komme; j'n eige schaeme (dikkels vò 'n ander)

Aore schriefwiezen

• waerm
• wèrm, wèrrəm Woordenboek der Zeeuwse Dialecten

Ontlêniengen in aore taelen

• warum Berbice-Nederlands
• warm, werm, werǝm
• waran Sranantongo

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: warm
• Araobisch: دَافِئ‎ (dāfiʾ), دَفِيء‎ (dafīʾ)
• Berbice-Nederlands: warum
• Chinees (Mandarijn): 暖和 (nuǎnhuó)
• Duuts: warm
• Frans: chaud
• 'Ebreêuws: חמים‎ (khamím)
• Hindi: गरम (garam), गर्म (garm)
• 'Ollands: in 't gemeên warm, waarem, wààrem (Katwieks); soms nog werm (ouwerwes West-Fries); mok (Zoetermeêrs)
• Iengels: warm
• Italiaons: caldo
• Japans: 暖かい (あたたかい, atatakai) (van weêr); 温かい (あたたかい, atatakai) (van diengen en figuurlijk)
• Latijn: calidus

• Limburgs: werm
• Nederlands: warm
• Nedersaksisch/Platduuts: warm, waarm enz.
• Oôst-Vlaems: werm
• Oudgrieks: θερμός (thermos)
• Portugees: quente
• Russisch: тёплый (tjoplyj)
• Spaons: caliente
• Stasvries en verwanten: warm
• Swahili: joto
• Westerlauwers Vries: waarm
  • Hindeloopers: waerm
  • Terschelliengs: warm (West), waarm (Oôst)
  • Schiermonnikoôgs: wairm
• West-Vlaems: werm

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1132

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'warm'