Wt/zea/mist

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands mist van Oergermaons *mihstaz. Uutendelienge van de wortel *h₃meigʰ-.

Omschrievienge

mist

1. zelfstandig naemwoôrd m op de grond 'angende wolken die-a 't zicht beperke, dikke nevel
2. werkwoôrdsvurm (2e en 3e persoôn ienkelvoud, tegenwoôrdigen tied) van misse
3. werkwoôrdsvurm van miste; allêne onpersoônlijk: 't mist

Uutspraek

[mɪst]

Verbugienge

Dit woôrd is onverbuugbaer.

Uutdruksels

• Mist, vost in de kist, nae mist komt 'r koud weêr
• Nae oor bewaoid of bepist, nae mist komt 'r wind of regen
• Mist is de moeder van aolle weêr, nae mist ku je van aolles verwachte

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: 🌫️, 🌁
• Afrikaons: mis
• Araobisch: ضَبَاب‎ (ḍabāb) m
• Chinees (Mandarijn): 霧, 雾 (wù)
• Duuts: Nebel m
• Frans: brouillards m meêrvoud
• 'Ebreêuws: עֲרָפֶל‎ (arafel) m
• Hindi: कुहरा (kuhrā) m, धुंध (dhundh) v
• Iengels: fog
• Italiaons: nebbia v
• Japans: 霧 (きり, kiri), 霞み (かすみ, kasumi)

• Latijn: nebula v, cālīgō v
• Limburgs: mis m
• Nederlands: mist m
• Nedersaksisch/Platduuts: mist g/m
• Oudgrieks: ὀμίχλη (omichlè) v
• Portugees: nevoeiro m
• Russisch: тума́н (toemán) m, мгла (mgla) v
• Spaons: niebla v
• Swahili: ukungu kl. 11, 12
• Westerlauwers Vries: mist g
• West-Vlaems: mist m

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 595

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

Nederlands

Etymologie

Ziet bie Zeêuws.

Omschrievienge

mist m

1. mist
2. tegenwoôrdigen tied van misten

Uutspraek

[mɪst]

Verbugienge

onverbuugbaer

Ontlêniengen in aore taelen

• mist Deens
• Mist Duuts
• mist Noôrdvries
• mist Zweeds

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'mist'