Wt/zea/tong

Zeêuws

Etymologie

Ziet bie toenge.

Omschrievienge

tong v/g Acht'uzen

• toenge

Uutspraek

[tɔŋ]

Verbugienge

tonge(n) meêrvoud, tongetje verkleinwoôrd

Varianten

• tonge
• toenge

Vertaeliengen

Ziet bie toenge.

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. XI, 983

Nederlands

Etymologie

Ziet bie toenge.

Omschrievienge

tong v (m)

1. toenge (ok figuurlijk)
2. taele
3. toenge (de vis)

Uutspraek

• [tɔŋ] (Nederlands in Nederland, Belgs-Nederlands)
• [toŋ] (Surinaoms-Nederlands)

Verbugienge

tongen meêrvoud, tongetje verkleinwoôrd

Afleiiengen

• tongen

Saemenstelliengen

• blauwtong
• slangentong
• tongkus
• tongpunt
• tongriem
• tongzoen

Uutdruksels

Ziet ok bie engel, hart, mond en punt.

• boze tongen, lasteraers
• dat brengt de tongen in beweging, dae praote ze wè over
• dat streelt de tong, da's vreêd lekker
• de tongen komen los, ze beginne te praoten
• de tong hangt hem op de schoenen, 'ie is glad buten z'n eigen van inspannienge
• de tong roeren, praote
• een dubbele tong hebben, mee tweê monden praote
• een fluwelen tong hebben, moôi praote
• een gespleten tong hebben, kwaedspreke
• een scherpe tong hebben, gemêne diengen zeie en direct weze
• heb je je tong verloren?, gezeid tegen 'n kind dat-a niks zeit
• het smelt op de tong, 't is vreêd mals
• ik bijt nog liever mijn tong af, ik zal echt niks zeie
• met een dikke tong spreken, 'oôrbaer droenke weze
• niet het achterste van zijn tong laten zien, nie aolles zeie
• op zijn tong bijten, z'n eige nog net in'ouwe a je wat zeie wil
• over de tong gaan, besproke ore
• rap van tong zijn, goed kunne spreke
• zijn tong ergens over breken, z'n eigen verspreke
• zijn tong wel kunnen afbijten, vreêd 'n spiet è van wat-a je gezeid ei, dikkels deudat 't onwaer is gebleke

Bronnen

• Hans de Groot c.s. (red.), Idioomwoordenboek. Verklaringen en herkomst van uitdrukkingen en gezegden. Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen, 1999: p. 857-9