Wt/zea/geel

Zeêuws

Verschillende kleurslaegen geel.

Etymologie

Over Middelnederlands ghele, ouwer ghelu, van Oergermaons *gelwaz. Uutendelienge van de wortel *ǵʰelh₃- 'geel, groen'.

Omschrievienge

geel bievoegelijk naemwoôrd, zelfstandig naemwoôrd o

• (van, in) 'n kleur die-a net wat langere golven eit as 't midden van 't zichtbaere spectrum; de kleur van citroenen en beuter

Uutspraek

[ɦeːl ~ ɣeːl]

Opmerkienge: 't WZD zeit dat dit woôrd meêsta 'n zuvere h-klank eit, ok wae dat in aore woôrden nie altoos 't geval is. Zòas altoos gaet dit nie op vò Goeree-Overflakkee.

Verbugienge

gele, gelen m

Trappen van vergliekienge

geler, geelst (geêlst)

Afleiienge

• geêls
• geelsel
• geelsele
• geêlsig
• geelzucht

Saemenstelliengen

• geel kneutje

Varianten

• geêl
• gelf

Opmerkienge: 't uutspraekverschil kan vò 'n -l toch a vreêd klein ore, dus 't is nie makkelijk uut te maeken of de vurm geêl noe lexicaol is of simpel 't gevolg van 'n verdwienend verschil.

Aore schriefwiezen

• heel (gin standaerdspellienge)

Ontlêniengen in aore taelen

• geli Berbice-Nederlands
• geel, gēl Neger'ollands
• hel Papiaments
• geri Sranantongo
  • geli Paramakkaons

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: geel
• Araobisch: أَصْفَر‎ (ʾaṣfar)
• Chinees (Mandarijn): 黃, 黄 (huáng)
• Duuts: gelb
• Frans: jaune
• 'Ebreêuws: צהוב/צָהֹב‎ (tsahóv)
• Hindi: पीला (pīlā), ज़र्द (zard)
• Iengels: yellow
• Italiaons: giallo
• Japans: 黄色い (きいろい, kiiroi)
• Latijn: flāvus

• Limburgs: gael enz.
• Nederlands: geel
• Nedersaksisch/Platduuts: geel, gael, geal, gel
• Portugees: amarelo
• Russisch: жёлтый (zj'óltyj)
• Spaons: amarillo
• Swahili: -a manjano
• Westerlauwers Vries: giel
  • butendiekse dialecten: geel
• West-Vlaems: gilf, gilwe

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 261

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'geel'