Wt/zea/dit

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands dit van Oudnederlands thiz (leest thit). De reste is minder dujelijk. 'n Oer-West-Germaonse vurm *þat-se (net zò as bie deze) liek vò d'r 'and te leien, mae volg de klankwetten nie. Misschien is 't grondwoord dat deu vaege analogie mee de deze-vurmen angepast toet dit.

Omschrievienge

dit

1. (bievoegelijk) anwiezend vònaemwoôrd kortbie vò 't onziejig
   • In dit 'uus è m'n groôtouwers geweund.
2. (zelfstandig; ziet ok ditte):
   1. wat-a'k 'ier anwieze
      • Dit is 't eêste boek wat-a'k zelf kocht.
   2. wat-a'k daelijk gae zeie (as vòlôpig onderwerp of vòwerp)
      • Dit dienk ik: God eit oôns nie verniet 'anden én 'n piemel gegeve.

Uutspraek

[dɪt]

Verbugienge

Zeêuwse anwiezende vònaemwoôrden

	m (bdhtV)	m (aors)/v/meêrvoud	o
kortbie
bievoegelijk	dezen (dizzen)	deze (dizze)	dit
zelfstandig	d'n dezen (d'n dizzen)	de deze (de dizze)	ditte
verre
bievoegelijk	dien, dieën	die, dieë	dat
zelfstandig	d'n dieën	de dieë	datte

Vertaelienge

wat-a bie d'r 'and leit

• Afrikaons: dit
• Araobisch: هٰذِهِ‎ (hāḏihi)
• Chinees (Mandarijn): 這, 这 (zhè, zhèi)
• Duuts: dies
• Frans: ceci
• Westerlauwers Vries: dit
• Hindi: यह (yah), ये (ye)
• 'Ollands: dit, dut
• Iengels: this

• Japans: これ (kore)
• Latijn: hoc, haec meêrvoud
• Limburgs: dit
• Nedersaksisch/Platduuts: dit, düt (in Duusland)
• Oudgrieks: τοῦτο (touto), ταῦτᾰ (tauta) meêrvoud
• Portugees: isso
• Russisch: э́то (éto)
• Spaons: esto
• West-Vlaems: dit, dut

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

Nederlands

Etymologie

Ziet bie Zeêuws.

Omschrievienge

dit

• dit, ditte (aolle beteikenissen)

Uutspraek

[dɪt]

Verbugienge

dezes genitief, dezen datief (aollebei allêne in vaste verbindiengen)

Uutdruksels

• schrijver dezes, ontvanger dezes enz.
• bij dezen, 'ierbie, vanaf/op dit moment