Wt/zea/jy

Afrikaons

Etymologie

Van Nederlands ('Ollands) jij.

Omschrievienge

jy

• jie

Uutspraek

[jæɛ]

Verbugienge

jou vòwerpsvurm, bezittelijk

Varianten

• djy Kaops-Afrikaons

Nederlands

Omschrievienge

jy

• alternatieve schriefwieze vò jij in 't Vroegnieuwlands, achttienden-eêuws Nederlands en somste negentienden-eêuwse systemen.

Opmerkienge: in d'n tied at deze spellienge in gebruuk was, wier op schrift meêstentieds gij of 'n spelliengsvariante daevan gebruukt.

Westerlauwers Vries

Etymologie

Over Oudvries jī van Oergermaons *jūz. Ziet vedders bie jie. Oôrsproenkelijke beteikenisse ok 'ier 'julder'.

Omschrievienge

jy Hindeloopers, Schiermonnikoôgs

• jie beleefd'eidsvurm

Opmerkienge: in 't Middelvries was jy ok landinwaerts in gebruuk as onderwerpsvurm.

Uutspraek

[ji]

Verbugienge

In ielk geval in 't Hindeloopers is jy ok vòwerpsvurm. Eigenlijk zou dat jo moete weze.

Synoniemen

• dû Hindeloopers; do Schiermonnikoôgs

Aore vurmen

• jo standaerdtaele, Terschelliengs

beleefd'eidsvurm 2e persoôn ienkelvoud

• Afrikaons: u
• Duuts: Sie
• Frans: vous
• Italiaons: Lei
• Limburgs: geer enz. (oôstelijk)
• Nederlands: u (U)
• Poôls: wy (ouwerwes), pan m, pani v

• Portugees: você (Europees-Portugees), o senhor m, a senhora v
• Russisch: вы (vy)
• Spaons: Usted
• Westerlauwers Vries: jo
  • Hindeloôpers en Schiermonnikoôgs: jy
• Zweeds: Ni (verouwerd)

Bronnen

• Gosse Blom† en Siebren Dyk (redd.), Graet Hylper Wordebook. Afûk, Leêuwarden, 2019: blz. 344