Wt/zea/jie

Zeêuws

Etymologie

Van Oudnederlands gī dan wè Oudvries jī, uutendelienge over Oer-West-Germaons *jīz en Oergermaons *jūz van Proto-Indo-Europees *yū́, aollemaele mee de betekenis julder. In de middeleêuwen altoos meêr gebruukt as beleefd'eidsvurm, en daenae as gewone vurm vò 't ienkelvoud.

Omschrievienge

jie
Persoônlijk vònaemwoord vò d'n tweêde persoôn ienkelvoud.

Gebruuk

In 't Zeêuws bestae d'r gin beleefd'eidsvurm; jie oor tegen iedereêne gebruukt. D' eênigste uutzonderieng is 't Svores, wat-a soms toet 't Zeêuws oor gerekend.

Verbugienge

casus obliquus joe

Alternatieve vurmen

• je (zonder naedruk)

Dialectvarianten

• gie Land-van-Kezands
• gai Land-van-'Ulsters
• gè Oôst-Zeêuws-Vlaoms grensgebied
• uwe Svores (as beleefd'eidsvurm)

Ontleêniengen in aore taelen

aollemaele van de vurm joe

• asu Skepi
• joe Neger'ollands
• ju Berbice-Nederlands

Zie ook

• Liest van Swadesh

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: jy, u (beleefd)
• Araobisch: أَنْتَ‎ (ʾanta) m, أَنْتِ‎ (ʾanti) v
• Braebants: gij, gaai etc.
• Chinees (Mandarijn): 你 (nǐ) (gewoôn), 您 (nín) (beleefd)
• Duuts: du (gewoôn), Sie (beleefd)
• Iengels: you, thou (ouwerwes)
• Frans: tu (gewoôn), vous (beleefd)
• Westerlauwers Vries: do, dû (gewoôn), jo (beleefd)
• Hindi: तू (mee bekenden), तुम (mee onbekenden), आप (tege superieuren)
• 'Ollands:
  • gewoôn: jij, jai (Rotterdam), jè (D'n 'Aegt), jie (Enk'uzen, Wieriengen, Texel, Vlieland)
  • beleefd: u (meêstentieds), bestae soms glad nie
• Japans: 貴方 (あなた, anata) (beleefd), 君 (きみ, kimi) (mee gelieke bekenden)
• Latijn: tu
• Limburgs: doe (oôstelijk, gewoon), geer (oôstelijk, beleefd), dich (Mestricht, Venlo, Maeskant), djzieë (zuudwestelijk), gij (noordwestelijk)

• Nederlands: jij (gewoôn), u (beleefd), gij (ouwerwes)
• Nedersaksisch/Platduuts:
  • jie (Urkers, West-Veluws, Drents)
  • ie (Drents, Sallands, Oôst-Veluws, Twents, Achter'oeks)
  • jij ('n stik of wat Drentse durpen)
  • doe (Greuniengs, Twents)
  • dou (Stads-Greuniengs)
  • do (Drents)
  • du (in Duutsland)
• Oudgrieks: σύ (su)
• Portugees: tu (gewoôn; Portugal, Angola, Mozambique, Oôst-Timor), você (beleefd in Portugal, gewoôn in Brezilië), o senhor m, a senhora v (vreêd beleefd)
• Russisch: ты (ty) (gewoôn), вы (vy) (beleefd)
• Spaons: tú (gewoôn), usted (beleefd)
• Swahili: wewe
• Stasvries en verwanten: dou (gewoôn), jou (beleefd)
• West-Vlaems: gie

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'jij'