Wt/zea/lucht

Zeêuws

Etymologie

zelfstandig naemwoôrd

Van Middelnederlands lugt, ziet vedder bie locht.

bievoegelijk naemwoôrd

Van Middelnederlands ligt, van Oergermaons *lihtaz. Uutendelienge van de wortel *h₁legʷʰ-.

Omschrievienge

lucht

1. zelfstandig naemwoôrd v locht (aolle beteikenissen) Walchers, Zeêuws-Vlaonderen (altoos), Tools in Fluplands (meêstentieds)
2. zelfstandig naemwoôrd v licht (veraol lantaeren)
3. klein van gewicht, nie zwaer
4. gemakkelijk, vlot
5. lichtzinnig

Uutspraek

[lɵxt]

Verbugienge

luchte, luchten m

Trappen van vergliekienge

luchter, luchst

Uutdruksels

• te lucht spele, te vee waege in 't spel
• Z'n gat zit lucht, 'ie slaet lucht achteruut (van 'n paerd gezeid)
• lucht in 't 'oôd
  1. beduusd, deu d'n drank, 'n klap of nog wat aors
  2. zot (in deze zin ok lucht van 'essens)
• ʼt is t'r eên van de luchte kant, 'ie neemt 't nie zò naeuw mee de moraol
• van lucht-op, vrolijk

Dialectvarianten

• locht veraol in 't noôrden
• lichte noe en dan as verwisselienge

Ontlêniengen in aore taelen

Ziet bie lichte.

Vertaeliengen

nie zwaer

• Afrikaons: lig
• Araobisch: خَفِيف‎ (ẖafīf)
• Chinees (Mandarijn): 輕, 轻 (qīng)
• Duuts: leicht
• Frans: léger
• 'Ebreêuws: קל‎ (kal)
• Hindi: हलका (halkā)
• Iengels: light
• Italiaons: leggero
• Japans: 軽い (かるい, karui)
• Latijn: levis

• Limburgs: lich, loch enz.
• Nederlands: licht
• Nedersaksisch/Platduuts: licht (meêstenties)
• Oudgrieks: ἐλαφρός (elaphros), κοῦφος (kouphos), ἀβαρής (abarès)
• Portugees: leve
• Russisch: лёгкий (ljogkij)
• Spaons: ligero
• Swahili: epesi
• Westerlauwers Vries: licht
• West-Vlaems: lucht

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 558-9

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank