Wt/zea/bot

Zeêuws

Etymologie

nie scherp

Geleênd uut 't Nedersaksisch/Platduuts butt, oôrsproenkelijk van Oergermaons *buttaz.

vis

Van Middelnederlands bot, but. Misschien 'tzelfde woôrd as 't bievoegelijk naemwoôrd; beteikenisse is dan 'vis mee stompe kop'.

'oôp kaeren

Van Middelnederlands botte, 'bussel, bundel'?

spae

Misschien 'tzelfde woôrd as 't bievoegelijk naemwoôrd, of 'n vaeg verband mee de vurm van de vis? (De spae is nie bot; ziet onder.)

Omschrievienge

bof

1. bievoegelijk naemwoôrd nie scherp, zonder punt of mee 'n afgeslete punt
2. bievoegelijk naemwoôrd slop 'angend (van 'n touwe)
3. bievoegelijk naemwoôrd dom, lomp
4. zelfstandig naemwoôrd zonder lidwoôrd touwe van 'n vlieger
5. zelfstandig naemwoôrd m scherpe spae om mee te delven
6. zelfstandig naemwoôrd m kei, parotitis epidemica, ziekte daebie de wangen dik opzette
7. zelfstandig naemwoôrd m duuk, 'oôpje opgegoôide kaerten bie 't kaertspel
8. zelfstandig naemwoôrd m Platichthys flesus, platvis die-a vroeger vee gevange wier
9. zelfstandig naemwoôrd v botte, windvlaege
10. verschillende werkwoôrdsvurmen van botte

Opmerkienge: 't Supplement bevat 'n correctie over de vurm van d'n bot (5), die-a volgens 't WZD 'bot' zou weze.

Uutspraek

[bɔt]

Verbugienge

bievoegelijk naemwoôrd

botte, botten m, bo(t)s partitieve genitief

trappen vergliekienge

botter, bost

zelfstandig naemwoôrd

botten meêrvoud, botje verkleinwoord

Afleiiengen

• botte
• botter

Saemenstelliengen

• botnet
• botschêre
• botschutter
• botsteke

Uutdruksels

• Bot geve, iemand de ruumte geve
• Op bot ligge, leie, bovenop d'ôpe leie (van 'n kaerte)
• Zò bot as 'n biele, koeter, putevilder, scharre, zekkel
• Mee de botte biele, ruug, zonder beleid en mee vee kracht

Vertaeliengen

nie scherp

• Araobisch: كَلِيل‎ (kalīl)
• Chinees (Mandarijn): 鈍, 钝 (dùn)
• Duuts: stumpf
• Frans: émoussé
• 'Ebreêuws: קֵהֶה‎ (kehe)
• Iengels: dull
• Italiaons: spuntato
• Japans: 鈍い (にぶい, nibui)
• Latijn: hebes, retūsus
• Limburgs: bot, sjtómp enz.
• Middelnederlands: dof

• Nederlands: bot, stomp
• Nedersaksisch/Platduuts: bot
• Oudgrieks: ἀμβλύς (amblus)
• Portugees: cego, embotado
• Russisch: тупо́й (toepój)
• Spaons: romo, desafilado, embotado
• Westerlauwers Vries: stomp, bot
  • Hindeloopers: stûmp, bót
  • Schiermonnikoôgs: stûmp
• West-Vlaems: bot

vis

• Chinees (Mandarijn): 川鰈, 川鲽 (chuāndié)
• Duuts: Flunder v
• Frans: flet m

Iengels: flounder

• Limburgs: bót v

• Nederlands: bot m
• Portugees: linguado m, solha v
• Russisch: речна́я ка́мбала (retsjnája kámbala)
• Spaons: platija v
• Westerlauwers Vries: bot g

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 130-131

• K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 73

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Dr. Frans Debrabandere (red.), Zeeuws etymologisch woordenboek. De herkomst van de Zeeuwse woorden. Uutgeverie Atlas, Amsterdam/Antwerpen, 2007: blz. 69