Wt/zea/strôme

Zeêuws

Etymologie

Al in 't Middelnederlands bekend as stromen. Afgeleide van stroôm; ziet vedders dae.

Omschrievienge

strôme

• lôpe (van 'n vloeistoffe)
  • De Westerschelde is d'n ênigste van de grôte zeê-aermen die-a nog stroômt.

Opmerkienge: dit woôrd stae nie in 't WZD.

Uutspraek

[ˈstrʊɐmə]

Vervoegienge

infinitief	strôme(n)
gerundium	te strômen(e)
tegewoordigen tied	ik stroôm (strôme)	oôns strôme(n)
	jie stroôm(t) (strôme)	julder strôme(n)
	'ie stroôm(t)	'ulder strôme(n)
flejen tied	ik, jie, 'ie stroômde	oôns, julder, 'ulder stroômde(n)
gebieënde wieze	stroôm(t)
onvoltoôid deêlwoôrd	strômende
voltoôid deêlwoôrd	ei en is (g)estroômd
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Dialectvarianten

• stroame Noôrd-Zeêuws, Waschappels
• strome noôrdwestelijk Walcheren buten Waschappel
• stroamen oôstelijk Zuud-Bevelands
• strômen Zeêuws-Vlaonderen

Aore spelliengen

• strôôme Woordenboek der Zeeuwse Dialecten
• stroôme

Ontlêniengen in aore taelen

• stroom Neger'ollands

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: vloei, stroom, loop
• Araobisch: تَدَفَّقَ‎ (tadaffaqa)
• Chinees (Mandarijn): 流 (liú)
• Duuts: fließen
• Frans: couler
• Westerlauwers Vries: floeie
  • Hindeloopers: strome, floeie
  • Schiermonnikoôgs: fluie
• 'Ebreêuws: זרם‎ (zarám)
• Hindi: बहना (bahnā)
• Iengels: flow
• Italiaons: fluire, scorrere

• Japans: 流れる (ながれる, nagareru)
• Latijn: fluěre
• Limburgs: vleuje enz., loupe enz., sjtruime enz.
• Nederlands: vloeien, stromen (lopen)
• Nedersaksisch/Platduuts: vleujn enz., goan enz.
• Oudgrieks: ῥέω (rheoo)
• Portugees: fluir
• Russisch: течь (tetsj'); вы́течь (vytétsj') of стечь (stetsj') imp.-perf. paer
• Spaons: fluir
• Swahili: kutiririka
• West-Vlaems: lôopm, strôomn

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'stromen'