Wt/zea/stok

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands stoc en Oudnederlands stoc van Oergermaons *stukkaz. Dikkels in verband gebrocht mee stuke, wat-a vroeger ok 'stôte' beteikende; 'n stok is dan 'n 'afgestote deêl'. Ok 'n verband mee steke vaol nie uut te sluten.

Omschrievienge

stok m

1. langwerpig dienk, meêsta van 'out, om mee te slaen en/of op te steunen
2. ouwe lengtemaet

Uutspraek

[stɔk], [stʌk]

Verbugienge

stokken meêrvoud, stokje verkleinwoôrd

Uutdruksels

• ʼn 'Uus mee-te stok verkôpe, openbaer verkope, veile
• De stok moet d'rover, dat moe geveild ore
• ʼn Stok om mee te spriengen, 'n reje, smoes om te doeën wat-a je toch a wou
• stok over blok, dwas over 't land, zonder de wegt te nemen Schouwen-Duvelands, Tools in Fluplands

Saemenstelliengen

stokdôren stokman stokpeêë

stokslaeger stokverve stokvis

stokvispelle stokvisschelle

Ontlêniengen in aore taelen

• stoko Berbice-Nederlands
• stok Neger'ollands
• stòki Papiaments

Vertaeliengen

'outere staf

• Afrikaons: stok
• Araobisch: عَصًا‎ (ʿaṣan) m
• Chinees (Mandarijn): 棍 (gùn), 棒 (bàng)
• Duuts: Stab m
• Esperanto: bastono
• Frans: bâton m
• Westerlauwers Vries: stôk g
  • Hindeloopers: staik, stok
  • Terschelliengs: stok
  • Schiermonnikoôgs: stook m
• 'Ebreêuws: מַקֵּל‎ (makél) m
• Hindi: छड़ी (chaṛī) v, लाठी (lāṭhī) v, डंडी (ḍaṇḍī) v

• Iengels: stick
• Italiaons: bastone m
• Japans: 枝 (えだ, eda), 棒 (ぼう, bō)
• Latijn: baculum o, bastum o
• Limburgs: sjtek enz. m
• Nederlands: stok m
• Oudgrieks: ῥάβδος (rhabdos) m
• Portugees: pau m, vara v
• Russisch: па́лка (pálka) v
• Spaons: palo o
• Swahili: fimbo kl. 9,10
• West-Vlaems: stok m

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 942

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'stok'

Nederlands

Etymologie

Ziet bie Zeêuws.

Omschrievienge

stok m

1. stok (aolle beteikenissen)
2. verschillende werkwoôrdsvurmen van stokken

Uutspraek

[stɔk]

Verbugienge

stokken meêrvoud, stokje verkleinwoôrd

Uutdruksels

• Een stok achter de deur, 'n 'arde maetregel om 'n belofte gedae te kriegen
• een stokje steken voor iets, zurge dat wat nie gebeurt
• Een stok vinden om de hond mee te slaan, 'n anleiienge vinde
• Het aan de stok krijgen met iemand, ruzie kriege
• Hij loopt of hij een stok heeft ingeslikt, 'ie loôpt 'r stief bie
• Iemand een stok tussen de benen steken, eên z'n plannen ver'indere
• Iemands stok en staf zijn, iemand z'n steun weze
• Men moet niet verder springen dan zijn stok lang is, je moe nie meêr doeë as da je ankunne
• met geen stok wakker te krijgen, mee gin geweld
• stokken in de wielen steken, problemen geve

Ontlêniengen en afstammeliengen

Ziet ok bie Zeêuws.

• stok Afrikaons
• stoke Iengels
• setok Javaons
• stòki Papiaments
• stok (op stok gaan) Petjoh
• шток (sjtok) Russisch

Bronnen

• Hans de Groot c.s. (red.), Idioomwoordenboek. Verklaringen en herkomst van uitdrukkingen en gezegden. Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen, 1999: p. 814-6

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'stok'