Wt/zea/nat

ZeêuwsEdit

EtymologieEdit

Over Middelnederlands nat en Oudnederlands nat van Oergermaons *nataz. Te verbinden mee Welsh nodd 'vocht, klammig'eid' en Oudgrieks νότιος notios / νοτερός noterós, mae 'n Indo-Europese wortel vaolt 'r nie van te maeken.

OmschrieviengeEdit

nat bievoegelijk naemwoôrd

vochtig, bedekt of omgeve mee waeter of 'n aore vloeistoffe
rut of glad verslaege in 't spel;
1. bie 't klaeverjassen in 't biezonder: spele en nie winne, wat-a 't aore paer automaotisch aolle punten oplevert

UutspraekEdit

[nɑt]

VerbugiengeEdit

natte, natten o, na(t)s partitieve genitief

Trappen van vergliekienge

natter, na(t)st

Afleiiengen

SaemenstelliengenEdit

natnikke

UutdrukselsEdit

nat goed, drienkbaere medicijnen (ouwerwes)
Ende nat weze Goerees
1. droenke weze
2. d'r slecht an toe weze
Z'n/D'r eige nat trappe
1. z'n eige benaedêle (dikkels geldelijk)
2. ongetrouwd zwanger ore en trouwe moete Land-van-'Ulsters
As de leien van de gank nat uutslae, kriege me onweêr

Ontlêniengen in aore taelenEdit

VertaeliengenEdit

Vertaeliengen

Afrikaons: nat
Araobisch: مَبْلُول‎ (mablūl)
Chinees (Mandarijn): 濕, 溼, 湿 (shī)
Duuts: nass
Frans: mouillé
'Ebreêuws: רטוב‎ (ratóv)
Hindi: गीला (gīlā)
Iengels: wet
Italiaons: bagnato, impregnato
Japans: 湿っぽい (shimeppoi)
Latijn: madidus

Limburgs: naat
Nederlands: nat
Nedersaksisch/Platduuts: nat
Oudgrieks: ὑγρός (hugros)
Portugees: molhado
Russisch: мо́крый (mókryj)
Spaons: mojado
Swahili: kimaji
Westerlauwers Vries: wiet
- Hindeloopers: weet
West-Vlaems: nat

BronnenEdit

Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 616

K. Fraanje c.s. (red.), Supplement Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 2003: blz. 173

Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'nat'