Wt/zea/jo

Westerlauwers Vries

Etymologie

tweêde persoon ienkelvoud

Van Oudvries jo, ju, oôrsproenkelijk vòwerpsvurm bie ji en oôrsproenkelijk meêrvoud. Jy is noe nog in dialecten in gebruuk; ziet onder.

darde persoon meêrvoud

Van Oudvries hiu.

Omschrievienge

jo

1. jie, joe (formêle vurm)
2. joen (formêle vurm)
3. Terschelliengs 'ulder

Opmerkienge: jo is te verglieken mee 't Nederlandse u, mae oort 'n stik meêr gebruukt onder onbekenden en toet 'ôger geplaotsten. Vroeger was 't zelfs tussen echtelieden gebrukelijk. Toet God wier vroeger do/dû gezeid, mae sind jaer en dag is dat ok jo. De leste jaeren oort ok in Vriesland 't gebruuk van beleefd'eidsvurmen minder.

Uutspraek

[jou], [jɔu] (Barradeêl)

Verbugienge

Dit woôrd ei gin verschillende onderwerps- en vòwerpsvurmen; ok 't bezittelijk vònaemwoôrd is 'tzelfde.

Varianten

tweêde persoon ienkelvoud

• jy Hindeloôpers, Schiermonnikoôgs, vroeger Terschelliengs, nog eêder ok Boerenvries

darde persoon meêrvoud

• hja standaerdtaele
• jê Hindeloôpers, Schiermonnikoôgs

Ontlêniengen in aore taelen

• jou Stasvries en verwanten

beleefd'eidsvurm 2e persoôn ienkelvoud

• Afrikaons: u
• Duuts: Sie
• Frans: vous
• Italiaons: Lei
• Limburgs: geer enz. (oôstelijk)
• Nederlands: u (U)
• Poôls: wy (ouwerwes), pan m, pani v

• Portugees: você (Europees-Portugees), o senhor m, a senhora v
• Russisch: вы (vy)
• Spaons: Usted
• Westerlauwers Vries: jo
  • Hindeloôpers en Schiermonnikoôgs: jy
• Zweeds: Ni (verouwerd)

Bronnen

• Woordenboek der Friese Taal