Wt/zea/ni

Berbice-Nederlands

Etymologie

Van 't Zeêuwse nie.

Omschrievienge

ni

• nie? (partikel achter 'n zin an, om te vraegen of de luusteraer dat ok nie vindt)

Opmerkienge: nie(t) as biewoôrd oôrt uutgedrukt mee 't achtervoegsel -ka.

Uutspraek

[ni]

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), [niet Uitleenwoordenbank] bie 't trefwoôrd '{{{2}}}'

Skepi

Etymologie

Van Zeêuws nie.

Omschrievienge

ni

• nie(t)

Uutspraek

[ni]

Synoniem

niti

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'niet'

• Ian E. Robertson (1989), "Berbice and Skepi Dutch" in: Tijdschrift voor Nederlandsche Taal- en Letterkunde 3-21 (DBNL)

Zweeds

Etymologie

Sind de zeventienden eêuw uut ouwer I, deudat woôrden in 't Zweeds dikkels op 'n -n uutgae; vergliekt de n-mobile in vee Zeêuwse woôrden.

Omschrievienge

ni

1. julder
2. (verouwerend) jie as beleefd'eidsvurm

Opmerkienge: ni, dikkels geschreve as Ni, wier vroeger algemeên as beleefd'eidsvurm in de zin van 't 'Ollandse u gebruukt, mae vandaeg d'n dag naebie nie meêr. 'n Wienkelbediende zeit 't nog wè tegen z'n klanten, mae daebuten oort 't 'oôguut nog tege ouwe mensen gezeid.

Uutspraek

[niː]

Verbugienge

er of ers genitief, er casus obliquus

Alternatieve vurmen

• I (ouwerwes)