Wt/zea/bost

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands borst en Oudnederlands brust van Oergermaons *brusts. Dit woôrd ao ok 'n variant *breustą; 'ier kom bevòbeêld 't Iengelse breast vanaf. Uutendelienge van d'n Indo-Europese wortel *bʰreu(s)-, die-a zowè 'bost' as 'buuk' kan beteikene.

Omschrievienge

bost v/m

1. 't bovenste deêl van 't lief, boven de buuk
2. boste noe en dan
3. werkwoôrd tegewoôrdigen tied ienkelvoud en gebiejende wieze van boste

Opmerkienge:

• 'bost' is de zin van 'bollende melkklieren op 'n vrouwelief' kan vòkomme, mae 't inheêmse woôrd daevò is mamme, of soms ok wè tiete/tette(r).

Uutspraek

[bɔst], [bʌst]

Verbugienge

bosten meêrvoud, bos(t)je verkleinwoôrd

Afleiienge

• bostig

Saemenstelliengen

bostappel bostlappe

bostrok bostziekte

Uutdruksels

• ʼt Op de bost è, bostig weze, kort van aesem weze
• Op de bost weze, 'tzelfde
• ʼt Zit op de bost, 'tzelfde

Aore vurmen

• borst Goerees, Flakkees, soms ok Burgerzeêuws

Ontlêniengen in aore taelen

• borst, bos, borsje Neger'ollands
• borsu Sranantongo

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: bors
• Araobisch: صَدْر‎ (ṣadr) m
• Chinees (Mandarijn): 胸部 (xiōngbù)
• Duuts: Brust v
• Esperanto: brusto
• Frans: poitrine v
• Westerlauwers Vries: boarst g
  • Hindeloopers: bórst
  • Terschelliengs: bost
  • Schiermonnikoôgs: borst
• 'Ebreêuws: חזה‎ (chaze) m
• Hindi: छाती (chātī) v
• 'Ollands: borst, bors (Utrechts, Zuud-'Ollandse stadsdialecten) g
• Iengels: breast, chest
• Italiaons: petto m, seno m

• Japans: 胸 (むね, mune)
• Latijn: pectus o
• Limburgs: bórs(t), boors, brós(t) v
• Nederlands: borst v
• Nedersaksisch/Platduuts: borst, brost enz. g/v
• Oôst-Vlaems: bost Land-van-'Ulsters, borst Oôst-Zeêuws-Vlaoms grensgebied v
• Oudgrieks: στῆθος (stèthos) m
• Portugees: peito m
• Russisch: грудь (groed') v
• Spaons: pecho m
• Stasvries en verwanten: burst (Stas), borst (Bildts), bòrst (Midslands) g
• Swahili: kifua kl. 7,8
• West-Vlaems: bost v/m

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. XV, 129, 130

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'borst'