Zeêuws edit
Etymologie edit
Over Middelnederlands spelen en Oudnederlands *spilon van Oergermaons spilōną 'danse' (?). Gin verwanten buten de Germaonse taelen.
Omschrievienge edit
spele
- diengen vò 't plezier doeë, veraol mae nie allêne van kinders gezeid
- doeë asof
- in 't biezonder: theaoter maeke
- an sport doeë, in 't biezonder 't teamsport
- Spele d'r Zeêuwen in Oranje? 'k Gloôf van nie eej.
- meziek maeke mee 'n instrument
- M'n vaoder ao wè zò'n urgel, mae dae speelde d'n naebie noôit op.
- 'n Kansspil vò geld doeë
Opmerkienge: as 't soôrt spil d'rbie genoemd oor, gebruukt 't Zeêuws nie spele mae doeë: Kom, dan gae me van tikkertje doeë!
Uutspraek edit
[ˈspeːlə ~ ˈspeɪlə]
Vervoegienge edit
| infinitief | spele(n) | |
| gerundium | te spelen(e) | |
| tegewoordigen tied | ik speel (spele) | oôns spele(n) |
| jie speel(t) (spele) | julder spele(n) | |
| 'ie speel(t) | 'ulder spele(n) | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie speelde | oôns, julder, 'ulder speelde(n) |
| gebieënde wieze | speel(t) | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | spelende | |
| voltoôid deêlwoôrd | ei (g)espeeld | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
- Afleiiengen
Opmerkienge: spellienge mee eê in geslote lettergrepen zou kunne; 't verschil is 'ier vreêd klein as 't 'r al is.
Saemenstelliengen edit
Uutdruksels edit
- ʼt Is t'rom gespeeld, da's expres gedae
- Bakker-an speule, deuwerke Flakkees
- D'r zit spelens in, d'r zit leven in
Dialectvarianten edit
Ontlêniengen in aore taelen edit
Vertaeliengen edit
Vertaeliengen
|
|
Bronnen edit
- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 906
- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
- Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'spelen'
Etymologie edit
Ziet bie Zeêuws.
Omschrievienge edit
spele werkwoôrd westelijk
Uutspraek edit
[ˈspeː¹lə], [ˈspeː¹le]
Vervoegienge edit
| spele(n) (Montforts) | ||
| tegewoôrdigen tied | ich speel | veer spele(n) |
| doe speels | geer speeltj | |
| hae, het, det speeltj | zie spele(n) | |
| flejen tied | ich speeldje | veer speeldje(n) |
| doe speeldjes | geer speeldje | |
| hae, het, det speeldje | zie speeldje(n) | |
| gebieënde wieze | speel | speeltj |
| voltoôid deêlwoôrd | haet gespeeldj | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | spelendj | |
| participium | gespele(n) | |
Varianten edit
Bronnen edit
- Dr. P. Bakkes, Mofers Waordebook. Stichting Mofers Waordebook, Montfort, 2007: blz. 335