Ajuda:Manual

This page is a translated version of the page Help:Manual and the translation is 100% complete.
You can also read this page in:
Bahasa Indonesia • ‎Bahasa Melayu • ‎Deutsch • ‎Deutsch (Sie-Form)‎ • ‎Dusun Bundu-liwan • ‎English • ‎Esperanto • ‎Frysk • ‎Jawa • ‎Napulitano • ‎Nederlands • ‎Pälzisch • ‎Sassaresu • ‎Scots • ‎Sunda • ‎Taqbaylit • ‎Tiếng Việt • ‎Türkçe • ‎Zazaki • ‎azərbaycanca • ‎bosanski • ‎dansk • ‎eesti • ‎español • ‎euskara • ‎français • ‎galego • ‎italiano • ‎lietuvių • ‎magyar • ‎norsk bokmål • ‎polski • ‎português • ‎português do Brasil • ‎română • ‎slovenčina • ‎suomi • ‎svenska • ‎Ænglisc • ‎čeština • ‎ślůnski • ‎Ελληνικά • ‎Кыргызча • ‎башҡортса • ‎русский • ‎українська • ‎қазақша • ‎қазақша (Қазақстан)‎ • ‎עברית • ‎ئۇيغۇرچە / Uyghurche • ‎اردو • ‎العربية • ‎تۆرکجه • ‎جازايرية • ‎جهلسری بلوچی • ‎روچ کپتین بلوچی • ‎سرائیکی • ‎سنڌي • ‎فارسی • ‎لئری دوٙمینی • ‎لۊری شومالی • ‎مصرى • ‎پښتو • ‎کوردی • ‎کھوار • ‎अङ्गिका • ‎अवधी • ‎डोटेली • ‎नेपाली • ‎मराठी • ‎मैथिली • ‎संस्कृतम् • ‎हिन्दी • ‎বাংলা • ‎தமிழ் • ‎ಕನ್ನಡ • ‎മലയാളം • ‎සිංහල • ‎ไทย • ‎ဖၠုံလိက် • ‎ဘာသာ မန် • ‎မြန်မာဘာသာ • ‎მარგალური • ‎ქართული • ‎ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ • ‎中文 • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎ • ‎日本語 • ‎粵語 • ‎ꯃꯤꯇꯩ ꯂꯣꯟ • ‎한국어

Esta página contém um manual para as pessoas interessadas em criar uma Wikimedia wiki em um idioma que ainda não possua sua própria wiki. Veja Special:SiteMatrix para uma visão geral das wikis já existentes (links em vermelho são wikis que não existem).

Etapa 1: Pré-requisitos

  • Antes de começar, saiba que as regras para criar sua própria wiki são muito mais rígidas que as regras para começar um projeto-teste aqui.
  • Por favor, tenha certeza de que existam pessoas suficientes que possam contribuir com a wiki.
  • E certifique-se de que a língua tem um código ISO 639 válido

A Wikimedia não vai hospedar nenhuma wiki num idioma ou dialeto que não tenha um código ISO 639 válido, ou uma língua num script ou ortografia que não é comumente aceita ou usada. Se você gostaria de começar um projeto próprio, veja Incubator Plus em Wikia.

 
Preferências

Registar e alterar preferências

Se você ainda não está autenticado, por favor, faça-o ou crie uma conta. Isto tornará mais fácil o controlo de colaboradores.

Então, vá para Special:Preferences (1) e mude o seu idioma (2) e as configurações da wiki-teste:

  • O projecto (3), por exemplo, Wikipedia para Wp/xx
  • O código do idioma (4), o "xx" no Wp/xx

Etapa 2: A iniciar um teste

  • Se você não tem certeza se a sua língua atende aos critérios, você pode perguntar em Incubator:Requests for starting a test.
    Se a sua língua está inválida, pode ser apagada. Se está válida, o seu conteúdo será mantido e todo o trabalho será movido para a nova wiki assim que for criada.
  • Na caixa abaixo, substitua o “xyz” com o seu código de idioma. Use um código w:ISO 639-1 e, caso não exista, use um código w:ISO 639-3.
  • Também substitua o "Wp" (Wikipedia) se for para outro projeto ("Wt" = Wiktionary, "Wn" = Wikinews, "Wb" = Wikibooks, "Wq" = "Wikiquote", "Wy" = Wikivoyage).

Clique no botão de criar acima e no formulário substitua "nome do idioma em inglês". Mais informações podem ser encontradas nesta página. Depois, salve a página.

  • Siga as instruções na página que você acabou criar: Será pedido para você criar uma página principal com o título Projeto/código/Página_Principal.
  • Liste o teste em Incubator:Wikis.

Etapa 3: A enviar uma solicitação

Você pode desenvolver uma wiki de teste aqui sem fazer um pedido no Meta, mas este pedido é necessário se você quiser que a Wiki seja movida para fora do Incubator.

  • Recomenda-se que unifique a sua conta de modo a acessar automaticamente todas as wikis, inclusive o MetaWiki.
  • Siga as instruções no manual para pedidos.
  • Atualize a página de informação de Wx/xyz alterando o paramêtro "meta" para | meta = sim
  • Como nós já dissemos, a política para conseguir um subdomínio são mais estritos do que iniciar um projeto de teste aqui. Leia a política atenciosamente.
    • Se o projeto de teste contém todos os requerimentos formais, ele será marcado com "verificado a ser eligível". Se o pedido, depois de muito tempo não marcado, é provável que falte um requerimento.

Etapa 4: No Incubator

  • Trabalho em contéudo é o mais importante. Escreva e mantenha artigos.
  • É possível que leve algum tempo até que sua wiki seja aprovada. Não perca as esperanças!
    • A maioria das propostas tem uma página de status que diz facilmente o que deve-se fazer antes que seja aprovada.
  • Você pode se inscrever para a administração de wiki de testes, para cuidar da sua wiki de teste.
  • Um membro do Comitê de Línguas pode propôr a aprovação da sua wiki de testes. Se não, sabendo que sua wiki contém os requerimentos, você pode propôr sua aprovação na sua página de discussão

Diretrizes básicas

Existem algumas regras que todas os projetos Wikimedia devem seguir:

  • Os Termos de uso se aplicam a todas as wikis. Todas as páginas devem estar sob a Licença Não-portada Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 e a Licença Grátis de Documentação GNU. Por favor, evite copiar textos de outros lugares que não estão licenciados dessa forma sem pedir ao autor.
  • Autores devem escrever sob um ponto de vista neutro (PDVN).
  • Práticas ortográficas - se existe mais de uma forma de soletrar ou escrever a sua língua, você precisará de regras sobre isso.
  • Convenções estilísticas - se a sua língua não tem uma forma padrão universal (a forma que todos a falam para entender uns aos outros), você precisará ter um ou ter uma regra para dizer às pessoas quais formas ou dialetos de sua língua devem ser usados. E você precisará de convenções estilísticas mais complexas (por exemplo, veja aqui).

Etapa 5: Localização

A interface precisa ser localizada na sua língua. A "Localização" inclui traduzir a interface do MediaWiki. A tradução é um dos requerimentos antes que uma wiki possa ser criada. Você pode fazer isso em Translatewiki. Geralmente é feito paralelamente ao trabalho na wiki de teste.

  1. Se você ainda não está familiarizado com o translatewiki.net, por favor siga as instruções aqui.
  2. Vá a "Especial:Traduzir" no translatewiki.net e então comece a traduzir:
    • Enquanto seria muito melhor traduzir a interface inteira, para um primeiro projeto em uma língua, você só precisar localizar as "mensagens mais usadas do MediaWiki" Essas são as mensagens mais importantes aos nossos leitores.
      "Nota: Se a interface ainda não está disponível na sua língua — verifique o menu de idiomas suspenso na parte superior da página—você vai ter que traduzir adicionalmente pelo menos 13% das principais mensagens do MediaWiki para poder ativar a interface na sua língua. (As mensagens "mais usadas" contam aos 13%.)"
    • Para qualquer projeto subsequente numa língua, todas as principais mensagens do MediaWiki e as mensagens das principais extensões utilizadas pela Fundação Wikimedia precisarão ser traduzidas. É esperado que a comunidade do primeiro projeto tenha mantido e melhorado a localização e consequentemente não deve ser algo muito difícil.

Você é encorajado a participar do time de suporte linguístico para sua língua, onde você pode prover informação sobre a sua língua (como as regras do plural) ou testar a funcionalidade. Se existirem qualquer problemas técnicos, como a falta de métodos de entrada ou fontes para a sua língua, não hesite em nos contatar tanto pelo |portal da comunidade quanto no translatewiki.net.

Etapa 6: Quando a wiki for aprovada

Se aprovada, o comitê de idiomas vai enviar um pedido de bug no Phabricator. Então é só esperar os desenvolvedores criarem o site. Você pode acompanhar o progresso no [[Incubator:Site creation log|registro de criação de sites]].

Etapa 7: Quando a wiki for criada

  • Pare! Talvez você queira copiar todas as páginas do Incubator para essa nova wiki, mas por favor não faça isso.
  • Alguém vai importar todas as páginas com seu histórico, e sem os seus prefixos.

Ver também