सहायता:नियमावली

This page is a translated version of the page Help:Manual and the translation is 98% complete.
Outdated translations are marked like this.
You can also read this page in:

यह पृष्ठ उन लोगों के लिए विवरण पुस्तिका का काम करता है जो अभी तक अनुपलब्ध भाषा में विकिमीडिया विकि बनाना चाहते हैं। मौजूदा विकियों के बारे में जानने के लिए Special:SiteMatrix देखें (लाल कड़ियाँ ग़ैर-मौजूदा विकियाँ हैं)।

पहला चरण: आवश्यकताएँ

  • शुरू करने से पहले यह बात के जानकार हों कि विकिमीडिया उपडोमेन पर एक समर्पित विकि पाने के नियम यहाँ इनक्यूबेटर पर परीक्षण विकि पाने के नियमों से और सख़्त है।
  • कृपया सुनिश्चित करें कि आपके पास विकि में योगदान देने के लिए पर्याप्त लोग होंगे।
  • और सुनिश्चित करें कि आपकी भाषा के लिए एक मान्य आई॰ एस॰ ओ॰ 639 भाषा कोड है।

विकिमीडिया किसी भी बिना मान्य आई॰ एस॰ ओ॰ 639 कोड की भाषा या बोली की विकि या कोई भी बहुत कम प्रयुक्त लिपि में लिखी जानेवाले भाषा की विकि का मेज़बान नहीं करेगा। अगर आप अपनी खुद की परियोजना शुरू करना चाहते हैं तो विकिया पर इनक्यूबेटर प्लस देखें।

 
पसंद

पंजीकृत होइए और पसंद बदलें

अगर आपने अभी तक लॉग इन नहीं किया है तो कृपया लॉग इन करें या खाता बनाएँ। इससे साथी योगदानकर्ताओं पर नज़र रखना आसान हो जाएगा।

फिर विशेष:पसंद (1) पर जाएँ और अपनी इंटरफ़ेस भाषा बदलें (2) और अपने परीक्षण विकि सेटिंग्स बदलें।

  • परियोजना (3), उदा॰ Wp/xx के लिए विकिपीडिया
  • भाषा कोड (4), Wp/xx का "xx"

दूसरा चरण: विकि की शुरुआत

  • अगर आपको लगता है कि आपकी भाषा मानदंडों पर खड़ा नहीं उतरती है तो आप Incubator:Requests for starting a test पर सवाल पूछ सकते हैं।
    अगर आपकी भाषा मान्य है तो उसे हटाया जा सकता है। अगर आपकी भाषा मान्य है तो उसकी सभी सामग्रियों को संगृहीत किया जाएगा और नई विकि बनने के बाद उसमें स्थानांतरित किया जाएगा।
  • नीचे के डिब्बे में "xyz" की जगह अपनी भाषा का कोड लिखें। हो सके तो w:ISO 639-1 कोड नहीं तो w:ISO 639-3 कोड का इस्तेमाल करें।
  • दूसरी परियोजनाओं के लिए "Wp" (विकिपीडिया) को बदलें ("Wt" = विक्षनरी, "Wn" = विकिसमाचार, "Wb" = विकिपुस्तक, "Wq" = "विकीसूक्ति", "Wy" = विकियात्रा)।

ऊपर निर्माण बटन पर क्लिक करें और संपादन फॉर्म पर "language name in English" को बदलें। अधिक जानकारी के लिए इस पृष्ठ पर जाएँ। उसके बाद पृष्ठ को संगृहीत करें।

  • आपके द्वारा हाल ही निर्मित पृष्ठ में दिए गए निर्देशों का पालन करें। आपको Project/code/Main_Page शीर्षक का एक मुखपृष्ठ बनाने को कहा जाएगा।
    • मीडियाविकि संदेश "MediaWiki:Mainpage" (Translatewiki.net पर रूपांतरणीय) के समान संदेश होने की अनुशंसा की जाती है।
  • आप इनक्यूबेटर:विकियाँ पर विकियों की सूची देख सकते हैं।

तीसरा चरण: निवेदन भेजना

आप बिना मेटा पर निवेदन भेजे ही यहाँ पर अपनी परीक्षण विकि बना सकते हैं लेकिन आख़िर में अपनी परियोजना को इनक्यूबेटर से बाहर निकालने के लिए निवेदन भेजना आवश्यक है।

  • मेटाविकि सहित सभी विकियों पर स्वचालित तौर पर लॉग इन करने के लिए आपको अपना खाता जोड़ने की सलाह दी जाती है।
  • निवेदक की पुस्तिका में दिए गए निर्देशों का पालना करें।
  • मापदंड "meta" को | meta = yes बनाकर Wx/xyz जानकारी पृष्ठ को अपडेट करें।
  • जैसा कि हमने पहले भी कहा है, विकिमीडिया उपडोमेन पाने के नियम यहाँ परीक्षण विकि पाने के नियमों से सख़्त है। इसीलिए नीतियों को ध्यान से पढ़ें।
    • अगर परीक्षण परियोजना सभी औपचारिक आवश्यकताएँ पूरी करती है तो उसे "उपयुक्त" माना जाएगा। निवेदन के कुछ समय बाद भी यह मान्यता प्राप्त न हो तो समझ जाइए कि आपकी परियोजना में कोई कमी है।

चौथा चरण: इनक्यूबेटर में

  • विषयवस्तु सबसे ज़्यादा महत्त्वपूर्ण है। लेख लिखें और उनके अनुरक्षण करें।
  • कभी-कभी आपकी विकि के अनुमोदन में बहुत समय लग सकता है। हार न मानें।
    • ज़्यादातर प्रस्तावनाओं के एक स्थिति पृष्ठ होते हैं जिसमें अनुमोदन से पहले आवश्यक बदलाव पेश किए जाते हैं।
  • आप अपनी परीक्षण विकि कि देख-रेख के लिए परीक्षण विकि प्रबंधक के पद का निवेदन कर सकते हैं।
  • भाषा समिति के कोई एक सदस्य आपकी परीक्षण विकि के अनुमोदन का प्रस्ताव रख सकता है। अगर ऐसा नहीं हुआ है और अगर आपको लगता है कि आपकी परीक्षण विकि सभी आवश्यकताओं को पूरी करती है तो आप उनके संवाद पृष्ठ में अनुमोदन का प्रस्ताव रख सकते हैं।

सामान्य दिशानिर्देश

यहाँ कुछ नियम हैं जिनका सभी परियोजनाओं को पालन करना चाहिए:

पाँचवाँ चरण: भाषांतरण

इंटरफ़ेस को आपकी भाषा में बदलना पड़ेगा। "भाषांतरण" के लिए मीडियाविकि का अनुवाद करना पड़ेगा। विकि की रचना से पहले भाषांतरण की आवश्यकता होती है। इसके लिए आप ट्रांसलेटविकि पर जा सकते हैं। आम तौर पर परीक्षण विकि में परीक्षण के साथ ही भाषांतरण किया जाता है।

  1. अगर आप ट्रांसलेटविकि.नेट इस्तेमाल करने में मुश्किल हो तो कृपया यहाँ दिए गए निर्देशों का पालना करें।
  2. ट्रांसलेटविकि.नेट पर "विशेष:अनुवाद" में जाएँ और अनुवाद शुरू करें:
    • हालाँकि संपूर्ण इंटरफ़ेस के अनुवाद को बेहतर माना जाता है, किसी भी भाषा में पहली परियोजना के लिए सिर्फ़ "मीडियाविकि के सबसे महत्त्पूर्ण संदेशों" का भाषांतरण किया जा सकता है। ये हमारे पाठकों के लिए सबसे महत्त्वपूर्ण संदेश हैं।
      टिप्पणी: अगर पृष्ठ के ऊपरी हिस्से में आपकी भाषा उपलब्ध नहीं है तो आपको अपनी भाषा में इंटरफ़ेस को सक्रिय करने के लिए मुख्य मीडियाविकि संदेशों में से कम से कम 13% संदेशों का भाषांतरण करना पड़ेगा। ("सबसे ज़्यादा इस्तेमाल किए गए" संदेश 13% में गिने जाएँगे।)
    • किसी भी भाषा में आगामी परियोजनाओं के लिए सभी मुख्य मीडियाविकि संदेश और विकिमीडिया संसथान द्वारा उपयोग किए गए मुख्य आयतियों का अनुवाद करना आवश्यक है। यह उम्मीद की जाती है कि पहली परियोजना के समुदाय ने भाषांतरण को बनाया रखा है और सुधर किया है और इसके परिणामस्वरूप इसमें कोई मुश्किल नहीं होनी चाहिए।

आपको अपनी भाषा के भाषा समर्थन समूह में शामिल होने का प्रोत्साहन दिया जाता है जहाँ पर आप अपनी भाषा से संबंधित नियम बता सकता है या परीक्षण की सुविधाओं को जाँच सकते हैं। अगर आपकी भाषा को लेकर प्रविष्टि या फ़ॉंटों से संबंधित कोई भी तकनीकी समस्या है तो समाज मुखपृष्ठ या translatewiki.net पर संपर्क करने में संकोच न करें।

छठा चरण: विकि अनुमोदित होने के बाद

अनुमोदन के बाद भाषा समिति फ़ैब्रिकेटर पर बग अनुरोध भेजेगी। उसके बाद सिर्फ़ विकासकर्ताओं को साइट बनाने की देर है। आप Incubator:Site creation log पर विकासक्रम देख सकते हैं।

सातवाँ चरण: विकि बनने के बाद

  • रुकिए! शायद आप इनक्यूबेटर से सभी पृष्ठों को अपनी नई विकि में स्थानांतरित करना चाहते हैं लेकिन कृपया ऐसा न करें।
  • कोई व्यक्ति बिना उपसर्ग और सभी इतिहास के साथ सभी पृष्ठों को आयत करेगा

इन्हें भी देखें