সহায়তাঃ ব্যবহারবিধি

This page is a translated version of the page Help:Manual and the translation is 46% complete.
Outdated translations are marked like this.
You can also read this page in:

এই পাতায় একটি সহায়তাবিধি আছে যারা উইকিমিডিয়া নতুন একটি ভাষায় উইকি পাতা তৈরি করতে চায়,যা এখনো নিজ ভাষায় নেই। বিদ্যমান উইকিগুলো এখানে দেখুন Special:Sitematrix (লাল চিহ্নিত লিংকগুলো বিদ্যমান উইকি নয়)

ধাপ ১:দরকারী বিষয়বস্তু

  • শুরু করার পূর্বে জেনে রাখুন যে এখানে একটি পরীক্ষামূলক উইকি তৈরির তুলনায় মূল উইকি তৈরি করার নিয়ম আরো বেশি কঠোর হবে।
  • দয়া করে নিশ্চিত হোন যে,এই উইকিতে অবদান রাখার জন্য "যথেষ্ট লোকবল" আছে।
  • এবং নিশ্চিত হোন যে আপনার ভাষার একটি ""বৈধ ISO 639"" ভাষা কোড আছে।

উইকিমিডিয়া এমন কোন ভাষার উইকি রাখে না যার নির্দিষ্ট একটি বৈধ ISO 639 কোড নেই,অথবা এমন একটি ভাষা যার কোন নির্দিষ্ট লিপিমালা অথবা বানানপদ্ধতি আছে যেটা সাধারণভাবে গ্রহণযোগ্য বা ব্যবহার করা হয়ে থাকে না।


তালিকাভুক্তকরণ এবং অগ্রাধিকার পরিবর্তন করুন

যদি আপনি এখনো প্রবেশ না করে থাকেন তাহলে অনুগ্রহ করে log in অথবা create an account এটা অবদান রাখা সহকর্মীদের অনুসরণ করা সহজ করে তুলবে।

এরপর Special:Preferences (১) এখানে যান এবং আপনার পছন্দ ভাষা বদলে নিন (২) এবং পরীক্ষণ উইকি সেটিংস বদলে নিন।

  • প্রজেক্ট (৩), e.g. উইকিপিডিয়াটি এর Wp/xx
  • The language code (4), the "xx" in Wp/xx

ধাপ ২:একটি উইকির শুরু

  • যদি আপনার সন্দেহ থাকে যে আপনার ভাষাটি প্রয়োজনীয় মানদন্ড পূরণ করতে পারছে কিনা,তাহলে এখানে প্রশ্ন করুন Incubator:Requests for starting a test
    যদি আপনার ভাষাটি বৈধ তালিকায় না থাকে, তাহলে সেটি মুছে দেওয়া হবে। আর যদি বৈধ তালিকায় থাকে,তাহলে এর বিষয়বস্তুগুলো নিশ্চিতভাবেই রাখা হবে। পরবর্তীতে এটাকে নতুন উইকি হিসাবে স্থানান্তর করা হবে যখন এটা সম্পূর্ণভাবে তৈরি করা হয়ে যাবে।
  • নিচের বক্সটিতে "xyz" এর পরিবর্তে আপনার ভাষা কোডটি দিন। একটি w:ISO 639-1 কোড যদি থাকে,আর না থাকলে একটি w:ISO 639-3 কোড ব্যবহার করুন।
  • "Wp"(উইকিপিডিয়া)কে অন্য প্রকল্পের ক্ষেত্রে প্রতিস্থাপন করুন, যেমন "Wt"(উইকিঅভিধান),"Wq"(উইকিউক্তি),"Wb"(উইকিবই)

উপরের ক্রিয়েট বাটনে চাপুন,এবং সম্পাদনা ফরমে ইংরেজিতে ভাষার নামের পরিবর্তে প্রতিস্থাপন করুন। বাড়তি তথ্য এখানে পাওয়া যাবে. এরপর পাতাটি সংরক্ষণ করুন।

  • Follow the instructions on the page you just created. You will be asked to create a main page, with the title Project/code/Main_Page.
  • আপনি এখানে Incubator:Wikis তালিকা করতে পারবেন।

ধাপ ৩: অনুরোধ জমা দেয়া

You can develop a test wiki here without making a request at Meta, but such a request is necessary if you want the wiki to eventually be moved out of the Incubator.

  • It is recommended to merge your account so you are automatically logged in into all wikis including MetaWiki.
  • Follow the instructions at the handbook for requesters.
  • Update the Wx/xyz info page here by changing the parameter "meta" to | meta = yes
  • As we already said, the policy to get a Wikimedia subdomain are stricter than to start a test project here. Read the policy carefully.
    • If the test project meets all formal requirements, it will be marked "verified to be eligible". If the request after a long time is not yet marked so, a requirement is probably missing.

ধাপ ৪: ইনকিউবেটর এ

  • Content work is the most important thing. Write and maintain articles.
  • It can sometimes take a long time before your wiki is approved. Don't be discouraged.
    • Most proposals have a status page which easily says what needs to be done before it is approved.
  • You can apply for test wiki adminship, to take care of your test wiki.
  • A member of the Language Committee may propose the approval of your test wiki. If not, and you think your test wiki meets the requirements, you can propose its approval on their talk page.

প্রাথমিক নির্দেশনাবলী

কিছু নিয়মাবলী আছে যেগুলো সকল উইকিমিডিয়া প্রজেক্টের ক্ষেত্রে অনুসরণ করতে হবে:

  • The Terms of use apply for all wikis. All pages need to be licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License and GNU Free Documentation License. Please keep in mind not to copy texts from other places which are not licensed this way without asking the author.
  • Authors must write from a neutral point of view (NPOV).
  • Orthographic practices - if there is more than one way to spell or write your language, you will need rules about it.
  • Stylistic conventions - if your language does not have a standardised universal form (the way everybody speaks it to understand each other), you will need to have one or have a rule to tell people which forms or dialects of your language to use. Also, you will need more complex stylistic conventions (for an example, see here).

ধাপ ৫: স্থানীয়করণ

ইন্টারফেসটি আপনার নিজ ভাষায় অনূদিত হতে হবে। "স্থানীয়করণ" এর মাঝে মিডিয়াউইকির ইন্টারফেসের অনুবাদটিও থাকবে। অনুবাদ হলো একটি উইকি তৈরির প্রাথমিক শর্ত। আপনি এটা করতে পারেন Translatewiki। এটা সাধারণত করা হয়ে থাকে পরীক্ষামূলক উইকির কাজের পাশাপাশি।

  1. If you are not yet familiar with translatewiki.net, please follow the instructions there.
  2. Go to "Special:Translate" on translatewiki.net and then start translating:
    • While it would be even better to translate the entire interface, for a first project in a language you only need to localise the "most used MediaWiki messages". These are the messages that are of most importance to our readers.
      Note: If the interface is not yet available at all in your language — check the drop-down language menu at the top of the page—you will additionally need to translate at least 13% of the core MediaWiki messages in order to activate the interface in your language. (The "most used" messages count toward the 13%.)
    • For any subsequent project in a language, all the core MediaWiki messages and the messages of the main extensions used by the Wikimedia Foundation need to be translated. It is expected that the community of the first project has maintained and improved the localisation and consequently it should be no hardship.

You are encouraged to join the language support team for your language, where you can provide information about your language (such as plural rules) or test functionality. If there is any technical problem, such as a lack of input methods or fonts for your language, do not hesitate to contact either through our community portal or on translatewiki.net.

ধাপ ৬: উইকিটি যখন অনুমোদিত হবে

যদি অনুমোদিত হয়,তাহলে ভাষা কমিটি ত্রুটি ঠিক করার জন্য Phabricator এ অনুরোধ জানাবে। এরপর এটা শুধুমাত্র উন্নয়নকারীদের সাইটটি তৈরি করার অপেক্ষা। আপনি কাজের অগ্রগতি সম্পর্কে জানতে এখানে দৃষ্টি রাখতে পারেন Incubator:Site creation log

ধাপ ৭: যখন উইকিটি তৈরি সম্পূর্ণ হবে

  • থামুন! আপনি হয়তো চান ইনকিউবেটর থেকে সবগুলো পাতা নতুন উইকিতে অনুলিপি করবেন, কিন্তু দয়া করে এটা করবেন না।
  • কেউ একজন পাতাগুলিকে উপসর্গ ছাড়াই তাদের ইতিহাসসহ স্থানান্তরিত করবে
  • After the import from the Incubator is done, you can edit everything, create new articles, invite new editors, and do other things to grow the wiki. Graduating from the Incubator is not the end; it is the beginning.

আরও দেখুন