Hi, I'm Steinbach. I am best know from the Limburgish Wikipedia. My mother tongue is Dutch, I'm also represented at the Dutch Wikipedia. Since I am a big fan of minor Germanic languages, I initiated the Saterfrisian, Zeelandic and North Frisian Wikipedias, all of which grew into real Wikipedias. For further details see meta:User:Steinbach.
For a long time, I did not mingle in the Zealandic test-Wiktionary, which wasn't my idea and hardly had my interest. Seeing how it was riddled with spam and faulty content, however, I decided to give it some more attention. With a few weeks work, I turned it into something more substantial. I've been working on it ever since, and while my achievements are modest, I'm still kind of proud of what I've done so far.
Eej mènsen, ik bin Steinbach, bekènd van vòraol de Limburgse Wikipedia. Toch praot ik 'Ollands as moerstaele, en an de 'Ollandse Wikipedia doe'k ok mee. En aster 'n Limburgse pedia was, moch d'r vaneiges ok eêntje vò 't Zeêuws komme ;-). Daerom è'k 'ier indertied 'n test-Wikipedia begonnen in die mooie taele, die-a sind begin 2007 'n echte Wikipedia is.
Laeter eit iemand aors 'ier ok begonne mee 'n Zeêuws WikiWoordenboek. Voreêst zag ik dae niks in, mae de lesten tied (me praote noe over oest 2020) è'k m'n eige d'r ok is mee bemoeid. Dat wier wè tied, wan d'r was naebie nog gin ienkele biedraege van iemand die-a de taele kon. Nae 'n paer weken 'ard werk goeng 't wè ergest op trekke. Sind dien tied bin 'k d'rmee deugegae; 't is nog altoos nie vee mae toch wè wat. Kiek gerust is rond!
- Prioriteitenliestje
- Aolle Zeêuwse woôrden
- Nederlandse en Iengelse vertaeliengen van angemaekte Zeêuwse lemma's (zòdan ok nie-Zeêuwen dit woôrdenboek gebruke kunne om Zeêuws te lêren)
- Aolle woôrden uut de (Germaonse) taelen van de Laege Landen
- streektaelen, mee as 't kan biezondere andacht vò 'Ollands en West-Vlaems
- Nederlands, vò zòverre nie onder 2 an d'orde gekomme
- Oud- en Middelnederlands, evt. ok ouwe faoses van Fries en Saksisch
- Afrikaons en creoôltaelen, glad in 't biezonder op Zeêuws gebaseerde
- evt. grôte migrantentaelen, mee biezondere andacht vò Papiaments en Surinaoms
- Aolle aore taelen. Letterlijk aolle taelen die d'r bin.
Nog genoeg te doeën, eej!
Daegen die-at de VN uutgekoze eit om 'n (grôte) taele in 't zunnetje te zetten. Meschien 'n aorig idee om dat, beginnende in 2024, 'ier te vieren deur op dien dag woôrden uut die taele toe te voegen?
- 21 febrewaori: dag van de moerstaele. Goed moment vò gewoon Zeêuws - of vò onze zusters in Nederland en Belgen?
- 20 maert: Frans
- 20 april: Chinees
- 23 april:
- Iengels (mae dat doeë me 't 'êle jaer deur a, dus dat is 'oôguut 'n dag vò biezondere Iengelse woôrden)
- Spaons
- 6 juni: Russisch
- 7 juli: Swahili
- 20 juli: Portugees (moe'k mae zieë da'k dan nie op verkantie bin eej!)
- 12 oktober: alternatieven dag vò Spaons
- 18 december: Araobisch
Swadeshlieste aore Indo-Europese taelen
edit
'n Beginnetje, nog te zielig om 'n aparte bladzie van te maeken. Omvat de taelen, levende en doôie, die-a nie gedekt ôre deu Germaons, Romaons, Slaovisch, Keltisch, Grieks en Indo-Iraons.
| No. |
Zeêuws |
Lets |
Litouws |
Albanees |
Armeens |
Tochaors A |
Tochaors B |
'Etitisch |
OIE
|
| 1. |
ikke |
es |
aš |
unë |
ես (es) |
ñuk, näs |
ñiś |
𒌑𒊌 (ú-uk) |
*eǵh₂óm
|
| 2. |
jie |
tu |
tu |
ti |
դու (du) |
|
tuwe |
𒍣𒄿𒅅 (zi-i-ik) |
*túh₂
|
| 3. |
'ie |
viņš |
jis |
ai |
նա (na) |
|
|
|
*ís/*h₁e
|
| 4. |
oôns |
mēs |
mes |
ne |
մենք (menk') |
|
wene tv, wes meêrvoud |
|
*wéh₁ tv, *wéy meêrvoud
|
| 5. |
julder |
jūs |
jūs |
ju |
դուք (duk') |
yas |
yes |
|
*yū́
|
| 6. |
'ulder |
viņi m, viņas v |
jie m, jos v |
ata m, ato v |
նրանք (nrankʻ) |
|
|
|
*éyes/*h₁ey
|
|
|
| 22. |
êne |
viens m, viena v |
vienas m, viena v |
një |
մեկ (mek) |
sas |
ṣe |
(a-an-ki) |
*h₁óynos
|
| 23. |
tweêë |
divi, divas v |
du m, dvi v |
dy |
երկու (erku) |
wu, we |
wi |
(ta-) |
*dwóh₁
|
| 24. |
drieë |
trīs |
trys |
tre m, tri v |
երեք (erekʻ) |
tre |
trai, trey |
(tri-) |
*tréyes
|
| 25. |
viere |
četri m, četras v |
keturi m, keturios v |
katër |
չորս (čʻors) |
śtwar |
śtwer |
|
*kʷetwóres
|
| 26. |
vuve |
pieci m, piecas v |
penki m, penkios v |
pesë |
հինգ (hing) |
päñ |
piś |
|
*pénkʷe
|
|
|
| 44. |
beêste |
dzīvnieks m |
gyvūnas m |
shtazë v |
կենդանի (kendani) |
lu |
luwo |
|
*leh₂wos?
|
| 45. |
vis |
zivs v |
žuvis v |
peshk m |
ձուկ (juk) |
läks |
laks |
|
*péysks, *dʰǵʰúHs
|
| 46. |
veugel |
putns m |
paukštis m |
zog m |
թռչուն (tʻṙčʻun), ծիտ (cit), հավք (havkʻ) |
|
|
|
*putslos, *h₂éwis
|
| 47. |
'ond |
suns m |
šuo m |
qen m |
շուն (šun) |
ku |
ku |
𒆪𒉿𒀸 (kuwas) |
*ḱwṓ
|
| 48. |
luus |
uts v |
utėlė v |
morr m |
ոջիլ (oǰil) |
|
|
|
*lewH-, *pesdis
|
| 49. |
slange |
čūska v |
gyvatė v |
gjarpër m |
օձ (ōj) |
|
sarpe |
|
*serpos
|
| 50. |
wurm |
tārps m |
kirminas m |
krimb m |
որդ (ord) |
|
yel |
|
*wr̥mis, *kʷr̥mis
|
|
|
| 72. |
'oôd |
galva v |
galva v |
kokë v, krye o |
գլուխ (glux) |
śpāl |
āśce, śpāl |
|
*káput, *gelH- *gʰébʰōl
|
| 73. |
ôre |
auss v |
ausis v |
vesh m |
ականջ (akanǰ) |
klots |
klautso |
|
*h₂ṓws
|
| 74. |
ôge |
acs v |
akis v |
sy m |
աչք (ačʻkʻ) |
ak |
ek |
|
*h₃ókʷs enz.
|
| 75. |
neuze |
deguns m |
nosis m |
hundë v |
քիթ (kʻitʻ) |
|
|
|
*néh₂s
|
| 76. |
mond |
mute v |
burna v |
gojë v |
բերան (beran) |
|
koyṃ |
𒀀𒄿𒅖 (aiš) o |
*h₁óh₃s, *ment
|
| 77. |
tand |
zobs m |
dantis m |
dhëmb m |
ատամ (atam) |
kam |
keme |
|
*h₃dónts, *ǵómbʰos
|
| 78. |
toenge
|
| 79. |
naegel
|
| 80. |
voet
|
| 81. |
beên
|
| 82. |
knie
|
| 83. |
'and
|
