Wt/zea/'ier

Zeêuws

Etymologie

Van Middelnederlands hier, over Oudnederlands *hier (hiera 'ʼier'ene' wè op schrift) uut Oergermaons *hê₂r en uutendelienge Oer-Indo-Europees *ḱei-. Op dezelfde wortel bin ok de woorden 'ie, 'im en 'ulder gebouwd.

Betêkenisse

• Op deze plekke, waer-at de spreker 'im bevindt
  • ʼIer op 't durp bin d'r nog vee mènsen die de Ramp overleefd è.

Uutspraek

[iːr]

Dialectvarianten

• hier Goerees, Flakkees

Saemenstelliengen

• 'ier'ene
• De combinatie dit + vòzessel resulteert in 't gemeên in de verbindienge ʼier-(vòzessel): 'ierdeu, 'ierop, 'iervan etc.

Ontlêniengen in aore taelen

• hiri Berbice-Nederlands
• hier, hie Neger'ollands
• hise Skepi

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Araobisch: هُنَا‎ (hunā)
• Berbice-Nederlands: hiri
• Braebants: 'ier, hier, hie
• Chinees (Mandarijn): 這裡, 这里 (zhèlǐ), 這兒, 这儿 (zhèr)
• Duuts: hier
• Frans: ici
• Westerlauwers Vries: hjir
• Hindi: यहाँ (yahā̃)
• 'Ollands: hier, hiero
• Iengels: here
• Japans: ここ (koko)

• Latijn: hīc
• Limburgs: hie, hei (Mestricht, 'Eerlen), heej (noordelijk)
• Nederlands: hier
• Nedersaksisch/Platduuts: hier, ier (Sallands, Urkers)
• Oudgrieks: ὧδε (hoode), ἐνθάδε (enthade)
• Portugees: aqui
• Russisch: здесь (zdes')
• Spaons: aquí
• Swahili: hapa
• West-Vlaems: ier

Bron

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'hier'