Wt/zea/ienkeld

Zeêuws

Etymologie

Van Middelnederlands inkel (variant van enkel), afleiienge van eên. Binne de Germaonse taelen naebie uniek vò 't Nederlands en zien naeste verwanten, wè g'ore in Gotisch 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐍃 ainakls.

Omschrievienge

ienkeld

1. biewoord allêne mè
   • M'n oba sprak ienkeld Zeêuws, dat ka je j'n eige noe toch nie meêr vòstelle.
2. onbepaeld telwoord, dikkels in verboge vurm 'n klein tal
   • Vroeger was 'eêl 't durp bie d'Oranjeverênegieng, mae dat bin d'r noe nog maer ienkelde

Uutspraek

[ˈiŋkəlt]

Verbugienge

ienkelde

Varianten

• ienkel
• inkel
• inkeld

Aore schriefwiezen

• ienkelt (af te raejen)

Ontlêniengen in aore taelen

Ienkeld de ver'ollandse vurmen enkel en enkeld lieke uutgeleênd te wezen.

• enkel Neger'ollands
• enkri Sranantongo

Vertaeliengen

allêne mae

• Afrikaons: net
• Araobisch: فَقَط‎ (faqaṭ)
• Chinees (Mandarijn): 只有 (zhǐyǒu), 惟獨, 惟独 (wéidú)
• Duuts: nur
• Esperanto: nur
• Frans: seulement
• Westerlauwers Vries: allinnich
  • Hindeloopers: alonich
  • Terschelliengs: ollinneg
  • Schiermmonikoôgs: ollene
• 'Ebreêuws: רַק‎ (rak)
• Hindi: सिर्फ़ (sirf), ही (hī), फकत (phakat)

• 'Ollands: alleên, allien, enkeld
• Iengels: only
• Japans: ...だけ (...dake)
• Latijn: modo, soliter
• Limburgs: allein enz.
• Nederlands: alleen, enkel
• Nedersaksisch/Platduuts: allennig, alleanig etc.
• Oudgrieks: μόνον (monon)
• Portugees: somente
• Russisch: то́лько (tol'ko)
• Spaons: sólo, solamente

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 369

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd '{{{2}}}'